1
00:00:02,280 --> 00:00:05,880
Dit programma heeft de classificatie G en is geschikt
voor een algemeen publiek.

2
00:00:38,030 --> 00:00:41,350
Zo moe, moe van het alleen zijn.

3
00:00:42,510 --> 00:00:46,130
Dus ik kom naar huis, naar huis.

4
00:00:46,950 --> 00:00:49,870
Kijk naar mij. Houd vast, houd vast, houd vast.

5
00:00:50,710 --> 00:00:52,230
Oké, ga zoeken. Ga zoeken.

6
00:00:57,650 --> 00:00:58,930
Hé, lieverd.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,950
Goed meisje, Maxie. Kom hier, schat.

8
00:01:05,260 --> 00:01:07,280
Wauw, dat is een getalenteerde hond.

9
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
Hij moet een sterke geur hebben.

10
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Weet je, toen je me vroeg om de...
Morgen met jou, dit is niet wat ik

11
00:01:13,040 --> 00:01:13,798
in gedachten had.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,980
Nou, je hebt de eeuwige dankbaarheid van
het hele Canine Mountain Rescue-team.

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,500
Nou, waarom toon je niet je dankbaarheid
door iets met mij te drinken?

14
00:01:19,820 --> 00:01:20,880
Het is zeven uur in de ochtend.

15
00:01:21,360 --> 00:01:22,520
Je bedoelt als een drankje?

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,820
Je bedoelt als koffie of warm
chocolade?

17
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
Ja, dat zou ik graag willen.

18
00:01:26,420 --> 00:01:30,370
Ja? Mooi, dan is het een date. Nou,
Ik moet naar het café.

19
00:01:30,690 --> 00:01:33,530
Ik moet mijn moeder helpen, omdat mijn
zusters komen eigenlijk uit New

20
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
voor de verjaardag van mijn moeder.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Een andere keer dan?

22
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Nou, ik weet het niet.

23
00:01:38,110 --> 00:01:41,710
De lokale bevolking zou kunnen gaan praten als ze dat zouden doen
Ik wist dat ik een relatie had met de man die huurde

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,250
gastenverblijf van de ouders. Daten?

25
00:01:43,670 --> 00:01:47,370
Ik had het net over het krijgen van een
drinken, maar als je wilt daten, ben jij dat ook

26
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Ben je opgewonden om je zussen te zien?

27
00:01:48,810 --> 00:01:49,930
Ja, dat ben ik.

28
00:01:51,090 --> 00:01:52,510
Het is ook ingewikkeld.

29
00:01:53,050 --> 00:01:54,270
Ik praat met een enig kind.

30
00:01:54,930 --> 00:01:55,990
Is het altijd ingewikkeld geweest?

31
00:01:56,649 --> 00:02:00,230
Nee. We waren heel close toen we dat waren
weinig, maar ik weet het niet.

32
00:02:00,930 --> 00:02:03,870
Misschien is het normaal dat broers en zussen groeien
uit elkaar naarmate ze ouder worden.

33
00:02:04,150 --> 00:02:06,350
Het helpt niet dat we van anderen leven
kanten van het land.

34
00:02:06,670 --> 00:02:07,670
Dus hoe zijn ze?

35
00:02:08,430 --> 00:02:09,990
Hoe mijn zussen te omschrijven.

36
00:02:16,850 --> 00:02:21,890
En tot slot zou ik een regelitem willen voorstellen
boekhouding om er een uit te zoeken

37
00:02:21,890 --> 00:02:24,990
ontslagen. Om competitief te zijn, doe je dat
zal moeten stroomlijnen.

38
00:02:25,660 --> 00:02:28,760
Dat wil zeggen, als u besluit uw
zaken aan Crest Financial.

39
00:02:29,460 --> 00:02:31,160
Bedankt dat je ons daarbij hebt begeleid,
Hanna.

40
00:02:31,660 --> 00:02:33,780
Wij verwachten onze beslissing in de loop van de maand te nemen
volgende week.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Erg goed. Gewoon benieuwd of je dat zou kunnen
deel meer van uw langetermijnstrategie.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,980
Nou, dat zou veel complexer zijn,
maar ik zou er graag meer over willen weten

43
00:02:41,980 --> 00:02:45,280
uitgebreide analyse. Ik kon aan de slag
daarover meteen. Nou, dan zullen we dat doen

44
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
kijk ernaar uit om het te lezen.

45
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Bedankt voor uw komst.

46
00:02:57,480 --> 00:02:58,920
Vieren we een nieuw account?

47
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat we het goed hebben
schot.

48
00:03:01,940 --> 00:03:02,940
Er is nog werk te doen.

49
00:03:05,300 --> 00:03:06,259
Waar is iedereen?

50
00:03:06,260 --> 00:03:09,160
Een groep mensen vertrok vroeg om te komen
drankjes bij O 'Brien's voor Charlie's

51
00:03:09,160 --> 00:03:12,560
verjaardag. O, dat doet me denken. Heb jij,
uh... Ik heb je ingecheckt voor je vlucht naar

52
00:03:12,560 --> 00:03:16,100
Anchorage, ik heb je opgewaardeerd tot zakelijk
klas, en ik heb een auto om je op te halen

53
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
je landt in Alaska.

54
00:03:17,200 --> 00:03:19,880
Geweldig. Oh, en ik heb nog een cadeau nodig
Susanne.

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,020
De jaren zestig zijn een belangrijk jaar. Dat moet zo zijn
iets bijzonders.

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Je raakt opgewonden om wat tijd door te brengen
met je zussen?

57
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
Ja, het zou goed moeten zijn.

58
00:03:26,260 --> 00:03:30,080
Daarover gesproken, Beth belde om te zien of
je ontmoet elkaar bij haar thuis of bij de

59
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Het toneelstuk.

60
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Wil je dat ik haar aan de telefoon krijg?

61
00:03:35,040 --> 00:03:36,460
Nee, nee, ik kan haar beter bellen.

62
00:03:36,700 --> 00:03:39,440
Oké, dan zie ik je als je er bent
terug. Bel of sms op elk gewenst moment.

63
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Oké, dat zal ik doen.

64
00:03:54,000 --> 00:03:54,519
Goedemiddag.

65
00:03:54,520 --> 00:03:55,478
Dokterspraktijk.

66
00:03:55,480 --> 00:03:56,580
Is dokter Vogel aanwezig?

67
00:03:56,960 --> 00:03:58,540
Wie belt er, alstublieft? Hannah McBride
bellen.

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,640
Zijn lijn is bezet. Wil je de zijne
voicemail?

69
00:04:01,440 --> 00:04:04,700
Nee. Nee, alleen als je hem kunt laten geven
mij terugbellen, dat zou geweldig zijn. Als

70
00:04:04,700 --> 00:04:05,439
zo snel mogelijk.

71
00:04:05,440 --> 00:04:06,500
Je snapt het. Tot ziens.

72
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Tot ziens.

73
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Meisjes!

74
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Meisjes!

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,079
Stinkt! Oké.

76
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Gewoon...

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Handen, kun je het even vasthouden?

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
Mellie, stop alsjeblieft. Als je aan trekt
zulke oren, je gaat het kapot scheuren

79
00:04:27,660 --> 00:04:28,419
Dank je.

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
Hallo, het spijt me.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Dat klinkt niet goed.

82
00:04:30,960 --> 00:04:33,120
Nee. Ze vechten weer om Bugsy.

83
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Bugsy. Gevuld dier.

84
00:04:35,380 --> 00:04:38,020
Kom jij hier, of gaan wij?
tegenkomen op school?

85
00:04:39,300 --> 00:04:42,160
Luister, Beth, ik haat het om dit laatste te doen
minuut, maar het lijkt erop dat ik dat ga doen

86
00:04:42,160 --> 00:04:44,380
om een ​​regencontrole te doen voor het toneelstuk vanavond.

87
00:04:45,520 --> 00:04:46,560
Nee, meen je dat?

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Ze zullen zo teleurgesteld zijn.

89
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Mellie denkt dat het Ruby's eerste is
toneelstuk.

90
00:04:52,890 --> 00:04:53,589
Ik weet.

91
00:04:53,590 --> 00:04:55,650
Ik weet het, maar het werk was zo gek.

92
00:04:55,990 --> 00:05:00,430
Ik ben net laat vanuit San Francisco aangekomen
gisteravond, en ik probeer dit te landen

93
00:05:00,430 --> 00:05:04,210
hele grote klant. Dit is het dubbele van hem
deze maand bij ons opgezegd. Ik weet. Ik ben

94
00:05:04,210 --> 00:05:06,170
Sorry. Maar ik ga je zien
morgen.

95
00:05:06,830 --> 00:05:10,590
Oké? Ik zal het goedmaken met de meiden. I
belofte. Ik neem ze mee voor vandaag. I

96
00:05:10,590 --> 00:05:12,470
bedoel, niet beledigend bedoeld, maar ze zullen je opeten
in leven.

97
00:05:13,490 --> 00:05:15,990
Bovendien zet ik er niet veel in
uw beloften dezer dagen.

98
00:05:16,690 --> 00:05:21,090
Kijk, ik... Ik zei dat het me speet. Ik niet
wil vechten.

99
00:05:21,930 --> 00:05:23,670
Ik wil gewoon deze reis doorkomen,
oké?

100
00:05:23,930 --> 00:05:26,950
Kunnen we alles opzij zetten voor Suzanne?

101
00:05:27,250 --> 00:05:28,410
Kun je haar niet Suzanne noemen?

102
00:05:30,110 --> 00:05:35,370
Je realiseert je wel dat deze verjaardag de 25e is
verjaardag van... Ja, ik weet het.

103
00:05:36,230 --> 00:05:38,130
Deze tijd van het jaar is dat het enige wat ik kan denken
over.

104
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Ik moet gaan.

105
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Hoe gaat het, jongens?

106
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
We zijn er bijna, toch?

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Het is hier zo mooi.

108
00:06:14,620 --> 00:06:16,960
Goh, zulke bergen krijgen we niet
in de staat New York.

109
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Ja, we krijgen heel veel klanten van achteren
oost. Ze zeggen allemaal dat het de reis waard is.

110
00:06:21,080 --> 00:06:25,360
Fantastische manier om je verjaardag door te brengen,
Suz. Ja, ik snap het behoorlijk goed. Dus hoe

111
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
kennen jullie elkaar al lang?

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
We gingen met ons vieren naar Michigan
samen.

113
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
Sindsdien vrienden.

114
00:06:30,390 --> 00:06:34,170
Suzanne begeleidde ons op onze allereerste
top toen we tweedejaars waren. Wauw.

115
00:06:34,810 --> 00:06:38,310
Dat hebben jij en je man ook gedaan
dit een tijdje. Ja, ik leid mensen op

116
00:06:38,310 --> 00:06:41,130
en de bergen af. Stuart leidt de
bedrijf. En ons indoorklimmen

117
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
lessen voor kinderen.

118
00:06:42,650 --> 00:06:46,850
Het volgende gedeelte wordt dus behoorlijk steil. Ik ben
zal je in veiligheid moeten brengen.

119
00:06:47,170 --> 00:06:48,250
Weet je nog dat je zei: Kapitein?

120
00:06:48,730 --> 00:06:50,470
Het lijkt erop dat er wat wolken in beweging zijn
binnen.

121
00:06:51,070 --> 00:06:54,170
Eerder lag er sneeuw op de top
ochtend, maar de weersvoorspelling zei van wel

122
00:06:54,170 --> 00:06:55,210
duidelijk tegen de tijd dat we daar aankomen.

123
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Wat is dat?

124
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Susanne?

125
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Susanne!

126
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Susanne?

127
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Gaat het?

128
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Jij dreef weg.

129
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Het gaat goed met me.

130
00:07:14,600 --> 00:07:15,339
Wat is er?

131
00:07:15,340 --> 00:07:16,360
Nou, ik ga naar huis.

132
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
Ik moet de kamers sorteren voor onze special
gast.

133
00:07:20,060 --> 00:07:23,680
Nou, ik ben hier ook zo goed als klaar. Ik zal het doen
doe mee. Geweldig. Ik zie je achterin.

134
00:07:25,040 --> 00:07:26,200
Het gaat goed met je, hè?

135
00:07:26,800 --> 00:07:30,360
Lieverd, het gaat goed met mij. Wil je stoppen met je zorgen te maken?
over mij? Nou, ik wil het gewoon maken

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,420
zeker dat het feestvarken blij is.

137
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
Lieverd, ik ben nog maar een paar jarig
dagen weg.

138
00:07:36,020 --> 00:07:38,380
Alsjeblieft, haast me niet uit mijn vijftiger jaren.

139
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Kom op.

140
00:07:40,220 --> 00:07:43,140
60 is het nieuwe 40. Ik heb gehoord dat 60 het nieuwe is
30.

141
00:07:43,360 --> 00:07:44,700
Ja. Nou, dat zou ik willen.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,400
Nee. 60 is nog steeds 60.

143
00:07:47,720 --> 00:07:52,540
En jij bent net zo mooi en levendig als
de dag dat ik je ontmoette.

144
00:07:54,680 --> 00:07:56,180
Leugenaar. Het is waar.

145
00:07:57,480 --> 00:08:01,580
Hoe was alles vandaag, heren?
De service en het eten waren perfect,

146
00:08:01,740 --> 00:08:03,320
Susie, zoals altijd.

147
00:08:03,760 --> 00:08:07,460
Bedankt. Wat dacht je van een dozijn hiervan
koekjes voor de Polar Bear Club? Je hebt

148
00:08:07,460 --> 00:08:08,640
het. Bewaar het wisselgeld.

149
00:08:08,960 --> 00:08:12,700
Alsjeblieft. Zeg zeker hallo tegen
Hannah en Bethany als ze binnenkomen. Wij

150
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
wil.

151
00:08:14,140 --> 00:08:18,620
Jullie meiden samen hebben is alles wat ze is
al maanden over gesproken. O, niet doen

152
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Ik weet het.

153
00:08:21,460 --> 00:08:22,840
Ah, oké.

154
00:08:23,630 --> 00:08:26,530
Je vader en ik gaan naar huis. Oké.
Moet het huis nog op orde krijgen.

155
00:08:26,750 --> 00:08:30,270
Oh, en als je tijd hebt, de maandelijkse
facturen moeten nog in evenwicht worden gebracht.

156
00:08:30,310 --> 00:08:34,210
Ik heb het. Weet je, er is dit ding
software genoemd. Gewoon zeggen.

157
00:08:34,490 --> 00:08:38,610
Ja, nou, nadat wij met pensioen zijn en jij ook
het runnen van het café, jij kunt het doen

158
00:08:38,610 --> 00:08:39,610
hoe je maar wilt.

159
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Tot dan.

160
00:08:41,070 --> 00:08:42,890
Advocaten, perkamentpapier en ganzenveer.

161
00:08:43,270 --> 00:08:44,169
Heel grappig.

162
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Aha!

163
00:08:52,620 --> 00:08:53,880
Ik zei haar dat ze los moest laten.

164
00:08:54,140 --> 00:08:55,460
Hij was eerst de mijne.

165
00:08:56,060 --> 00:08:57,480
Je hebt hem aan Ruby gegeven.

166
00:08:57,780 --> 00:08:59,400
Maar ik mis hem. Ik wil hem terug.

167
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Nou lieverd, dat is niet echt hoe
geschenkgevende werken.

168
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Neem een ​​stoel.

169
00:09:03,540 --> 00:09:08,200
Dat is een heel goed idee, nietwaar,
Millie? Het maakt niet uit. Hij is geruïneerd.

170
00:09:09,500 --> 00:09:14,040
Een snelle trip naar het knuffeldier
dierenarts, en hij is zo goed als nieuw.

171
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Hm?

172
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Oh.

173
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Hé,

174
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
meisjes.

175
00:09:20,980 --> 00:09:24,460
Dit is mama's oude doos. Jullie rennen
boven. Snel, snel, snel, want

176
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Papa kan hier elk moment zijn,
oké? Begin je klaar te maken.

177
00:09:30,980 --> 00:09:33,280
Hallo? Bet, hoe gaat het met jou?

178
00:09:33,560 --> 00:09:34,559
Ik ben goed.

179
00:09:34,560 --> 00:09:37,620
Goed. Nou, het is al een minuut geleden, dus ik
Ik dacht dat ik zou inchecken bij mijn favoriet

180
00:09:37,620 --> 00:09:38,579
voormalig collega.

181
00:09:38,580 --> 00:09:40,040
Ja, wauw, dat is zo.

182
00:09:40,620 --> 00:09:42,580
Het is een minuut geleden.

183
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Hoe is het met je? Hoe gaat het met het bedrijf?

184
00:09:45,780 --> 00:09:46,880
We zijn allebei geweldig.

185
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Beide erg druk.

186
00:09:48,960 --> 00:09:51,820
Beth, klinkt de naam Anna Bellingham
een bel?

187
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
Ja, zij is de CEO van Regal Beauty,
toch?

188
00:09:55,040 --> 00:09:57,880
Nou, we komen net uit een ontmoeting met
haar, en we hadden het over marketing

189
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
hun nieuwe schoonheidslijn.

190
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
Dat is enorm.

191
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Gefeliciteerd.

192
00:10:01,520 --> 00:10:05,520
Het is een beetje vroeg voor felicitaties,
dat is waar je binnenkomt.

193
00:10:06,140 --> 00:10:11,500
Oké. Ik dacht bij mezelf: wie zou dat zijn?
de perfecte puntpersoon hiervoor

194
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
rekening?

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
De grote Beth McBride?

196
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Ja.

197
00:10:15,930 --> 00:10:17,370
Misschien in mijn vorige leven.

198
00:10:17,630 --> 00:10:18,830
Dat maakt jou hier perfect voor.

199
00:10:19,090 --> 00:10:22,970
Hun doeldemo is moeders in de
personeel of thuis die willen kijken

200
00:10:22,970 --> 00:10:24,510
beste, maar heb niet de luxe van tijd.

201
00:10:24,850 --> 00:10:26,590
Ik ben gevleid. Ik ben.

202
00:10:26,890 --> 00:10:30,490
Maar ik heb veel op mijn bord met de
familie.

203
00:10:30,950 --> 00:10:32,870
Denk er nooit aan om terug te gaan
werken?

204
00:10:33,250 --> 00:10:35,870
Wacht, bied je mij een baan aan?

205
00:10:36,810 --> 00:10:40,850
Dat is het plan. Maar eerst wil Anna
om een strategie te zien over hoe we zouden oprollen

206
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
onze doelgroep.

207
00:10:42,670 --> 00:10:45,340
Ik... Bedankt, maar het is niet geweldig.

208
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Ik... denk er eens over na.

209
00:10:47,060 --> 00:10:49,700
Ik zal over een dag of twee de basis aanraken, en jij ook
kan mij dan uw antwoord geven.

210
00:10:51,380 --> 00:10:53,400
Oké, ja, ik zal erover nadenken. Overeenkomst.

211
00:10:54,160 --> 00:10:55,420
Bedankt, Karina.

212
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Ik ben thuis!

213
00:11:02,040 --> 00:11:03,260
Papa! Papa!

214
00:11:03,540 --> 00:11:05,740
Hoi! Hoi! Kom hier binnen!

215
00:11:06,060 --> 00:11:07,400
O, wauw!

216
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Kijk naar jou!

217
00:11:08,980 --> 00:11:10,040
Oké, wat gebeurt er?

218
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
Millie heeft bugs gebroken.

219
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Dat deed ik niet.

220
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
O nee.

221
00:11:15,780 --> 00:11:17,720
Maar het lijkt erop dat ze in goede handen is.

222
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Mag ik er een?

223
00:11:19,920 --> 00:11:20,679
Ik ook.

224
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Oh oké.

225
00:11:21,940 --> 00:11:24,400
Deze zijn bedoeld voor na de
tonen.

226
00:11:24,840 --> 00:11:28,740
Sorry. Maar ik hoef tenminste niet te praten
met jou over gaatjes, toch?

227
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Sorry.

228
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Dus, hoe was je dag?

229
00:11:35,960 --> 00:11:38,640
Nou, het was interessant.

230
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Wil je het uitwerken?

231
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Later. Oké.

232
00:11:43,600 --> 00:11:45,220
Dus, wie wil er naar het theater?

233
00:11:45,540 --> 00:11:48,260
Mij! Oké! Laten we gaan! Laten we gaan! Hit!
Hit!

234
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Hit!

235
00:11:49,520 --> 00:11:50,379
Wie rijdt er?

236
00:11:50,380 --> 00:11:51,540
Jij rijdt? Oké.

237
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Hé,

238
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Moet ik de sjaal meenemen?

239
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Hanna?

240
00:12:01,380 --> 00:12:02,880
Hanna? Ja? Ja.

241
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Sorry. Ja?

242
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Sjaal. Moet ik de sjaal meenemen?

243
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Zeker.

244
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Ja.

245
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
De sjaal.

246
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Alles goed?

247
00:12:13,750 --> 00:12:16,830
Weet je, deze reis had niet kunnen plaatsvinden
op een slechter moment, toch? Ik denk dat ik

248
00:12:16,830 --> 00:12:18,730
heb meer afgebeten dan ik hiermee zou kunnen kauwen
rekening.

249
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Nog iets anders?

250
00:12:22,490 --> 00:12:25,870
Ik weet gewoon dat ik bij familie ben
kan soms stressvol zijn.

251
00:12:26,750 --> 00:12:30,730
Nou, dat is er, en Beth is er boos op
ik.

252
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Opnieuw?

253
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Ja.

254
00:12:35,330 --> 00:12:39,110
Nou, kijk, het is maar voor een paar dagen, dus
waarom proberen we er niet het beste van te maken?

255
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
het?

256
00:12:41,550 --> 00:12:43,050
Belofte? Ik beloof het.

257
00:12:44,510 --> 00:12:48,410
Zolang je belooft het niet te nemen
aas en doe mee aan een nieuw schaakgevecht

258
00:12:48,410 --> 00:12:51,610
mijn vader. Geloof me, ik trap er niet in
dat weer. De man is een haai.

259
00:12:52,090 --> 00:12:53,630
Oh. Gaat het?

260
00:12:54,370 --> 00:12:55,370
Je ziet er een beetje bleek uit.

261
00:12:55,730 --> 00:12:58,750
Nee, het gaat goed met mij. Ik heb net de lunch overgeslagen. Ik ben
gaan inpakken.

262
00:13:00,070 --> 00:13:01,070
Opnieuw inpakken.

263
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
Waar wil je met mij over praten?

264
00:13:07,190 --> 00:13:08,670
Ik weet dat dit niet de beste tijd is.

265
00:13:10,290 --> 00:13:11,930
Maar nu de meisjes ouder worden...

266
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
Ik denk dat ik er klaar voor ben om meer aan te pakken.

267
00:13:15,640 --> 00:13:19,560
En ik weet dat dit iets is dat we hebben
Ik heb er al eerder over gesproken, maar ik ben er geweest

268
00:13:19,560 --> 00:13:23,900
heb er de laatste tijd veel over nagedacht, en ik
Ik heb gewoon het gevoel... Wauw.

269
00:13:24,540 --> 00:13:28,060
Ik had dit niet verwacht. Ik ken de
de timing is niet geweldig. O, de timing is

270
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
perfect.

271
00:13:29,120 --> 00:13:30,140
Ik vind het een geweldig idee.

272
00:13:30,700 --> 00:13:32,380
Echt waar?

273
00:13:32,660 --> 00:13:34,180
Ja, ja, we kunnen ons aanpassen.

274
00:13:35,000 --> 00:13:37,640
Weet je nog toen we dat van plan waren
Ruby, we dachten dat twee kinderen ons zouden afmaken

275
00:13:37,780 --> 00:13:40,160
Je denkt niet dat de meisjes dat zullen doen
het gevoel hebben dat ze niet genoeg zijn? Ik niet

276
00:13:40,160 --> 00:13:41,540
wil dat ze zich zo voelen. Ben jij
grapje?

277
00:13:42,250 --> 00:13:44,550
Ze zullen het geweldig vinden om een
jongere zus of broer.

278
00:13:50,070 --> 00:13:54,030
Eh... We hebben het niet over hetzelfde
ding. Nee, dat zijn we niet.

279
00:13:55,730 --> 00:14:01,530
We hebben het niet over hetzelfde,
sorry. Ik, uh... Karina stak haar hand uit

280
00:14:01,530 --> 00:14:04,790
ik. Zoals vroeger de vloek van jouw
bestaan, Karina?

281
00:14:05,330 --> 00:14:07,010
Ze wil dat ik de centrale persoon ben.

282
00:14:08,430 --> 00:14:10,250
En dit is een geweldige kans.

283
00:14:11,920 --> 00:14:14,620
Oké. En werk was een groot deel van mij
leven.

284
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Het was.

285
00:14:16,460 --> 00:14:20,000
En nu Ruby naar de kleuterschool gaat, heb ik dat ook gedaan
meer tijd.

286
00:14:21,120 --> 00:14:25,440
Oké, maar toen we kinderen kregen, wilde je dat
om thuis te blijven.

287
00:14:27,680 --> 00:14:29,360
Waarom ben je van gedachten veranderd?

288
00:14:32,220 --> 00:14:36,040
Ik... ik heb gewoon het gevoel dat jij de...

289
00:14:37,030 --> 00:14:40,290
Weet je, jij mag naar je werk, en jij
mag doen waar je van houdt, en dan jij

290
00:14:40,290 --> 00:14:43,690
kom naar huis, je krijgt het beste deel van
zij. Jij wordt de leuke vader, en ik ook

291
00:14:43,690 --> 00:14:46,530
alleen de persoon die nee zegt
tijd.

292
00:14:47,050 --> 00:14:48,250
Ik heb balans nodig.

293
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Mama!

294
00:14:50,610 --> 00:14:53,790
Houd op! Wacht, wacht even. Laten we eindigen
dit gesprek. Ik kan het niet. Ik moet wel

295
00:14:53,790 --> 00:14:57,070
een gevecht verbreken, en dan moet ik wel
naai een oor terug op een knuffeldier.

296
00:14:57,350 --> 00:14:59,710
Dus gewoon... Misschien ben je gewoon opgebrand.

297
00:14:59,950 --> 00:15:05,290
Wat als je morgen weer naar huis gaat, en...
Zullen de meisjes en ik een dagje blijven?

298
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Geef je, ik weet het niet, een kleine pauze?

299
00:15:09,340 --> 00:15:10,660
Dat zou leuk zijn.

300
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
Hé, meiden, meiden, stop.

301
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Oké, oké, het is oké.

302
00:15:18,140 --> 00:15:23,420
Vlucht 662 naar Chicago spoort passagiers aan
om onmiddellijk door te gaan naar poort E14

303
00:15:23,420 --> 00:15:26,440
instappen. Kan ik jullie beiden meenemen?
iets te drinken voor uw vlucht?

304
00:15:27,660 --> 00:15:30,040
Champagne? Ik neem gewoon wat water.
Beetje hoofdpijn.

305
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Bedankt.

306
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Ik zal ze ook ontmoeten.

307
00:15:35,120 --> 00:15:38,820
Hé, we hebben een lange vlucht. Misschien zien
als je wat slaap kunt inhalen. Goed

308
00:15:38,820 --> 00:15:41,840
idee. Fingers crossed dat we elkaar niet tegenkomen
eventuele schreeuwende kinderen.

309
00:15:42,700 --> 00:15:44,980
Ik heb een potentiële onruststoker op het oog
daar.

310
00:15:46,460 --> 00:15:49,940
Over hekserij gesproken, bereid je voor om te praten
baby's als je moeder onvermijdelijk met zich meebrengt

311
00:15:49,940 --> 00:15:50,619
het onderwerp.

312
00:15:50,620 --> 00:15:55,900
Je weet dat ze Mellie en Ruby heeft, en...
wie weet, één dezer dagen, Posey,

313
00:15:55,900 --> 00:15:58,520
niet zo ongebruikelijk dat koppels beslissen
geen kinderen te krijgen.

314
00:16:07,540 --> 00:16:12,220
Vlucht 783 naar Anchorage, Alaska wel
begin over 10 minuten met pre-boarden.

315
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
ga naar de poort.

316
00:16:13,600 --> 00:16:14,760
Ik heb de orders om te gaan.

317
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Bedankt.

318
00:16:51,050 --> 00:16:52,390
Droom, kun je mij voorlezen?

319
00:16:52,750 --> 00:16:54,230
Zeker. Kom op.

320
00:17:02,190 --> 00:17:07,109
Het was een heldere, zonnige ochtend en de
ramen stonden wijd open.

321
00:17:07,869 --> 00:17:09,069
Ik probeer te slapen.

322
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
aan het begin.

323
00:17:23,530 --> 00:17:26,950
Posey, als we blijven beginnen bij de
begin, we zullen nooit het einde bereiken.

324
00:17:28,109 --> 00:17:31,530
Ik wil dat papa net zo vaak opnieuw begint
zoals wij wilden.

325
00:17:33,370 --> 00:17:35,470
Ik wou dat ze hier waren.

326
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Ik ook.

327
00:17:44,890 --> 00:17:50,470
Oké. Er was eens een katoenfluweelkonijn,
en in het begin was hij dat ook echt

328
00:17:50,470 --> 00:17:54,870
prachtig. Hij was dik en bunty als een
konijn zou moeten zijn.

329
00:18:03,510 --> 00:18:07,250
Hé, zus,

330
00:18:11,770 --> 00:18:12,830
welkom thuis!

331
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Jezus,

332
00:18:17,650 --> 00:18:19,890
De kinderen, in hun koffers stappen? Nee, gewoon
ik, solo vliegend.

333
00:18:20,170 --> 00:18:21,049
Wacht, wat?

334
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Morgen zijn ze hier.

335
00:18:22,530 --> 00:18:24,070
Ik ben zo in de war. Waarom zei je niet
iets?

336
00:18:24,370 --> 00:18:25,410
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

337
00:18:26,010 --> 00:18:28,310
Het is net alsof je het goed doet
nu.

338
00:18:29,370 --> 00:18:31,350
Ik maak me geen zorgen. Weet je, het is gewoon
anders.

339
00:18:31,670 --> 00:18:36,150
Jason dacht dat ik wel wat kon gebruiken
quality time met mijn zussen, dus dat is hij ook

340
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
geeft mij wat ruimte.

341
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Details, alstublieft.

342
00:18:40,330 --> 00:18:41,730
Kunnen we het gewoon over iets anders hebben?

343
00:18:43,760 --> 00:18:46,180
Veel vrouwen zijn moeder en hebben dat ook gedaan
carrières.

344
00:18:46,400 --> 00:18:47,059
O ja.

345
00:18:47,060 --> 00:18:50,300
Het is niet egoïstisch van mij om meer te willen. Deed
Hij zei dat je egoïstisch was? Nee, hij

346
00:18:50,300 --> 00:18:51,400
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom nu.

347
00:18:51,620 --> 00:18:56,040
Ik bedoel, ik hou ervan om moeder te zijn en een
vrouw. Ik wil gewoon meer.

348
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Ja, oké.

349
00:18:58,420 --> 00:18:59,520
Dat is geweldig.

350
00:19:00,880 --> 00:19:02,420
Maar ja, waarom nu?

351
00:19:04,560 --> 00:19:08,980
Door met Karina te praten werd er iets wakker
ik. Ik bedoel, ik mis het om daarbuiten te zijn

352
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
met...

353
00:19:10,400 --> 00:19:15,080
Volwassenen, weet je, die zoiets doen
Ik ben er goed in, dat heeft niets te maken

354
00:19:15,080 --> 00:19:18,620
of het maken van lunches. Ik mis de drukte.

355
00:19:20,400 --> 00:19:22,820
En laten we eerlijk zijn. Ik bedoel, de meisjes
zullen opgroeien, toch? En dat zijn ze

356
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
het huis uit zal zijn.

357
00:19:23,940 --> 00:19:27,920
En wie gaat mij dan inhuren? ik bedoel,
een gat van 18 jaar heeft de neiging om uit te steken op a

358
00:19:27,920 --> 00:19:29,780
hervatten. Ik bedoel, ik zou ongeschikt zijn.

359
00:19:30,140 --> 00:19:31,720
Volgens mij loop je op de zaken vooruit
hier.

360
00:19:32,000 --> 00:19:34,960
En ter verdediging van Jason: verandering is moeilijk.

361
00:19:35,200 --> 00:19:37,820
En misschien vindt hij ze gewoon leuk zoals ze zijn
zij zijn.

362
00:19:38,200 --> 00:19:40,780
Hij leek geen probleem te hebben toen hij
dacht dat het ging om het hebben van een ander

363
00:19:40,780 --> 00:19:41,840
Baby. Hij zei: we zullen ons aanpassen.

364
00:19:42,060 --> 00:19:45,440
Wacht, we willen nog een baby? Nee, dat is het
niet over het krijgen van nog een baby. O,

365
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
omdat je het over een baby had? Nee.

366
00:19:46,800 --> 00:19:50,440
Wacht, hebben we een van die I
moet gewoon naar gesprekken luisteren of doen

367
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
wil je mijn hulpgesprekken?

368
00:19:54,300 --> 00:19:55,640
Beide. Oké.

369
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Nou,

370
00:19:58,360 --> 00:20:02,880
eerlijk gezegd ben ik daar behoorlijk verbaasd over
je denkt er zelfs aan om mee te werken

371
00:20:02,880 --> 00:20:05,540
Corine weer. Ik bedoel, je kon het niet krijgen
snel genoeg bij haar vandaan. Mensen

372
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
verandering.

373
00:20:07,590 --> 00:20:10,230
Iedereen mag doen wat hij wil
leven. Ik bedoel, je mag er tijd in doorbrengen

374
00:20:10,230 --> 00:20:15,170
de bergen, en je hebt het café,
en Hannah, weet je, zij leidt haar jet

375
00:20:15,170 --> 00:20:16,870
-het leven bepalen, en dan ben ik er nog.

376
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Je moet jezelf niet vergelijken met
anderen, weet je? Dingen zijn niet altijd

377
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
simpel als ze lijken.

378
00:20:26,650 --> 00:20:32,750
Ik ben blij om thuis te zijn. Ik ben opgewonden om te zien
Mama en papa. Ik ben zo blij dat je hier bent.

379
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
Heeft ze er ooit over gesproken?

380
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Het ongeluk?

381
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Nee.

382
00:20:43,820 --> 00:20:48,200
Over het ongeval gesproken, dat is het niet
echt het sterke punt van onze familie.

383
00:20:49,240 --> 00:20:53,360
Wat vreselijk om aan herinnerd te worden
elke verjaardag.

384
00:20:56,340 --> 00:20:59,800
Ik denk dat dit de eerste keer in vijf is
jaar dat jij, ik en Hannah zijn geweest

385
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
tegelijkertijd thuis.

386
00:21:02,300 --> 00:21:03,420
Moet interessant zijn.

387
00:21:05,900 --> 00:21:07,520
Ze zijn echt interessant.

388
00:21:14,300 --> 00:21:16,480
Daar zijn ze.

389
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Welkom thuis, lieverd.

390
00:21:18,940 --> 00:21:21,640
Goed je te zien. O, lieverd.

391
00:21:21,980 --> 00:21:23,320
Goed je te zien.

392
00:21:24,440 --> 00:21:25,900
Hallo, jongen. Triest.

393
00:21:29,450 --> 00:21:30,770
Ik ben zo blij om thuis te zijn.

394
00:21:31,070 --> 00:21:32,730
Oh, we hebben de dagen geteld. Ja.

395
00:21:33,410 --> 00:21:35,250
Wacht, waar is Jason? De meisjes.

396
00:21:35,490 --> 00:21:38,070
Oh, kleine wijziging van de plannen. Dat zullen ze zijn
komt morgen.

397
00:21:38,350 --> 00:21:42,810
Nou, we zetten je koffers wel binnen.
Wij hebben uw oude kamer voor u ingericht. Bedankt,

398
00:21:42,810 --> 00:21:44,890
Deb. Je moet dus uitgeput zijn.

399
00:21:45,290 --> 00:21:47,770
Heb je een warme douche of een warme douche nodig?
koekje?

400
00:21:48,430 --> 00:21:50,170
Beide. Dat is mijn meisje.

401
00:21:51,290 --> 00:21:53,610
Posey, kun je haar je zus laten zien?
kamer?

402
00:21:54,110 --> 00:21:55,630
Ik denk dat ze weet welke kamer, mam.

403
00:21:58,090 --> 00:21:59,310
O, dit brengt mij terug.

404
00:21:59,830 --> 00:22:01,870
Heb ik je ooit verteld hoeveel ik je mis?
koken?

405
00:22:02,090 --> 00:22:04,150
Nou, ik mis het koken voor jou meer.

406
00:22:04,690 --> 00:22:08,970
Je verwent ons. Soms word ik jaloers
dat Posey naast de deur komt wonen.

407
00:22:09,450 --> 00:22:12,550
Serieus, ik wou dat ik de helft van de kok was
jij was. Ik denk Jason en de meisjes

408
00:22:12,550 --> 00:22:13,870
ben het er zeker mee eens.

409
00:22:14,130 --> 00:22:14,949
O, kom op.

410
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
Ik weet zeker dat je geweldig bent.

411
00:22:16,230 --> 00:22:18,450
Nee. Het enige dat nodig is, is oefenen.

412
00:22:19,110 --> 00:22:22,290
Posey hier wilde vroeger niets te doen hebben
met bakken, en ze verandert in een

413
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
pro.

414
00:22:25,150 --> 00:22:26,930
Dat is nogal een ovenschotel. Ja.

415
00:22:27,230 --> 00:22:30,630
Nou, Hannah en Adam zullen hier binnenkort zijn.
en ik wilde er ook wat mee naar Luke brengen.

416
00:22:31,610 --> 00:22:35,310
Wie is Lucas? Hij leidt de gast
huis de afgelopen weken. Hij is een probleem

417
00:22:35,310 --> 00:22:37,610
schrijver. O, over de duivel gesproken.

418
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Oké.

419
00:22:43,230 --> 00:22:47,990
Dat wilde je me daar niet vertellen
was een schattige schrijver die op de

420
00:22:48,330 --> 00:22:49,610
Het is nooit bij mij opgekomen.

421
00:22:49,810 --> 00:22:50,369
Eh-huh.

422
00:22:50,370 --> 00:22:51,209
Eh-uh.

423
00:22:51,210 --> 00:22:53,110
En hij is een hele aardige jongeman.

424
00:22:54,000 --> 00:22:57,840
In feite schrijft hij een reisgids
over de grote toppen van Noord-Amerika.

425
00:22:58,000 --> 00:22:59,740
Dit alles hoop ik ooit te bereiken.

426
00:23:01,220 --> 00:23:05,560
Eigenlijk, mam, waarom laat je Posey niet toe
En ik geef dit aan hem door?

427
00:23:06,180 --> 00:23:07,840
Ja, ik wil Luke graag ontmoeten.

428
00:23:10,400 --> 00:23:15,020
Denk je dat dit grappig is?

429
00:23:22,600 --> 00:23:24,130
Wat? een leuke verrassing.

430
00:23:24,570 --> 00:23:27,910
Hé, ik hoop dat we je niet lastig vallen.
Je valt mij niet lastig. Moeder schrok op

431
00:23:27,910 --> 00:23:29,630
van haar specialiteiten. Heb je gegeten? Nee.

432
00:23:31,690 --> 00:23:33,450
Oh, dit is mijn nieuwsgierige zus, Beth.

433
00:23:34,010 --> 00:23:35,130
Ik heb veel over je gehoord.

434
00:23:35,390 --> 00:23:37,470
New Jersey, getrouwd, twee kinderen.

435
00:23:38,150 --> 00:23:39,630
Dat vat het ongeveer samen.

436
00:23:40,050 --> 00:23:43,890
Ik heb ook veel over jou gehoord.
Echt? Ja, mama heeft haar ingevuld.

437
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
O.

438
00:23:45,690 --> 00:23:48,790
Willen jullie binnenkomen? Wij zouden het geweldig vinden
aan. Alleen kunnen we dat niet omdat onze

439
00:23:48,790 --> 00:23:50,350
Er kan elk moment een andere zuster arriveren.

440
00:23:50,630 --> 00:23:52,350
Dat zou Hannah zijn, toch? Ja. Dat is
juist.

441
00:23:53,759 --> 00:23:55,800
Hoe lang blijf je in de stad?

442
00:23:56,980 --> 00:24:01,360
Ik weet het niet zeker. Ik heb er een paar
beklimmingen die ik onder mijn riem wil krijgen en a

443
00:24:01,360 --> 00:24:03,420
bezienswaardigheden die ik graag wil zien voordat ik vertrek
terug naar huis in Chicago.

444
00:24:04,940 --> 00:24:08,720
Hij zou naar de houthakkersspelen moeten komen
bij ons. We gaan naar de houthakker

445
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
spellen? Ja, het is een familietraditie.

446
00:24:11,300 --> 00:24:14,620
Oké, ik weet zeker dat Luke werk te doen heeft
Doen. Eigenlijk moet je één ding weten

447
00:24:14,620 --> 00:24:17,560
over schrijvers doen we ongeveer
alles om schrijven te vermijden.

448
00:24:19,380 --> 00:24:21,520
Nou, het is het plan.

449
00:24:22,190 --> 00:24:23,710
Oké, ik kijk er naar uit. Ja.

450
00:24:23,930 --> 00:24:26,030
En zeg tegen je moeder dat je bedankt voor het eten. I
zullen.

451
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
Dag, Luc.

452
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Familietraditie?

453
00:24:31,590 --> 00:24:35,650
Oké, misschien heb ik me laten meeslepen,
maar ik voel me slecht. Nog steeds alleen.

454
00:24:36,010 --> 00:24:37,830
Je bent net als mama, altijd aan het spelen
koppelaarster.

455
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Rosie!

456
00:24:39,390 --> 00:24:40,710
Hoi! Hoi!

457
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Jawel!

458
00:24:42,910 --> 00:24:44,970
Zo goed je te zien. Hoi.

459
00:24:45,290 --> 00:24:49,210
Hoi. Hoe was het gevecht?

460
00:24:50,410 --> 00:24:53,030
Oh, het was geweldig, behalve het kind
dat was een schop tegen mijn voeten.

461
00:24:53,250 --> 00:24:56,230
O, het was niet zo erg. Gewoon een zijn
typisch kind.

462
00:24:56,590 --> 00:24:58,310
Daar zijn de vermoeide reizigers.

463
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
Je hebt het gehaald.

464
00:25:00,710 --> 00:25:01,710
Hé,

465
00:25:02,590 --> 00:25:04,530
Adam. Welkom. Welkom thuis.

466
00:25:05,070 --> 00:25:09,250
Oké, laten we naar binnen gaan. En wij gaan
om thee te gaan zetten. Kom op, meisje.

467
00:25:10,210 --> 00:25:11,410
Heb je iets sterkers?

468
00:25:11,690 --> 00:25:16,230
Misschien heb ik wel een single malt whisky in de buurt
hier ergens. Volg mij.

469
00:25:18,440 --> 00:25:22,340
Deze zijn heerlijk. Dat ben ik zeker
stoppen met mijn dieet terwijl ik hier ben. Mam, ik

470
00:25:22,340 --> 00:25:24,400
hou van je figuur. Mam, ga zitten. Ontspannen.

471
00:25:25,080 --> 00:25:27,940
Oh, het is gewoon zo goed om al mijn...
meiden hier weer.

472
00:25:28,800 --> 00:25:32,180
Het is een wonder dat we dit met jouw konden doen
drukke schema's. Dacht je echt

473
00:25:32,180 --> 00:25:33,980
wij je 60e verjaardag zouden missen?

474
00:25:34,480 --> 00:25:40,580
Oké. Opmerking voor iedereen: bewaren is niet nodig
Ik herhaal dat het mijn 60e is. Zeg maar gewoon

475
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
oude verjaardag.

476
00:25:42,100 --> 00:25:43,260
Hoe gaat het in het café?

477
00:25:43,580 --> 00:25:46,040
Oh, Posey hier heeft het echt druk gehad
over de teugels.

478
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Ze is een natuurtalent.

479
00:25:47,920 --> 00:25:51,080
Het is bijna alsof Stuart en ik niet eens
moet er niet meer zijn. Het geeft ons

480
00:25:51,080 --> 00:25:55,200
Wat een gemoedsrust, wetende dat dit zo is
zullen in veilige handen zijn als we

481
00:25:55,860 --> 00:25:59,480
Nou, over met pensioen gaan gesproken, ik denk van wel
naar bed gaan. Nee.

482
00:25:59,800 --> 00:26:04,120
Ja, ik ook. Ik zal zo snel mogelijk opstaan
Ik heb je vader hier verslagen. Ik heb hem

483
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
in het nauw gedreven.

484
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Schaakmat.

485
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Is er iets?

486
00:26:13,550 --> 00:26:15,810
Wees niet te streng voor jezelf. Jij hebt
lange vlucht gehad.

487
00:26:16,070 --> 00:26:18,130
We spelen nog een keer als jij dat niet bent
moe.

488
00:26:18,390 --> 00:26:19,390
Pap, je maakt het nog erger.

489
00:26:19,810 --> 00:26:21,470
Volgende keer.

490
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
Laten we gaan.

491
00:26:23,250 --> 00:26:25,890
Laten we nog een dag vechten. Ja, goed
nacht. Zie iedereen morgen.

492
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Nachtelijk-nacht.

493
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Weet je,

494
00:26:29,350 --> 00:26:31,730
Ik denk dat ik ook ga inleveren.

495
00:26:32,110 --> 00:26:36,770
Ik ga Jason en de kinderen een
bel voordat ik een boek lees en wegdwaal

496
00:26:36,770 --> 00:26:40,310
naar een vredige, ononderbroken slaap.
Ik help je overeind.

497
00:26:40,710 --> 00:26:41,710
Dat is prima.

498
00:26:43,350 --> 00:26:44,350
Zeker. Ja.

499
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
Papa, wees geweldig.

500
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
Nacht, mama. Pa. Nacht, nacht, meisjes.

501
00:26:48,870 --> 00:26:49,870
Goedenacht, meiden.

502
00:26:50,910 --> 00:26:55,490
Alleen al de gedachte om in het café te gaan werken
de rest van mijn leven maakt me bang

503
00:26:55,490 --> 00:26:57,890
dood. Ik wil reizen. Ik wil
avontuur.

504
00:26:58,370 --> 00:26:59,570
Ik wil nieuwe toppen beklimmen.

505
00:26:59,790 --> 00:27:04,110
Ik weet het niet, maar het is hier prachtig.
en de mensen zijn aardig, en mama en papa

506
00:27:04,110 --> 00:27:08,070
hebben zoveel voor ons gedaan. Ik bedoel, dat is het
hun droom om het café en de

507
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
familie.

508
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Wat is dit?

509
00:27:19,120 --> 00:27:21,220
Ik denk niet dat ik dit ooit heb gezien
voor.

510
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Ik ook niet.

511
00:27:22,560 --> 00:27:25,040
Ik kan niet geloven dat we nog steeds een VHS hebben
speler.

512
00:27:27,300 --> 00:27:28,680
Het moet van Hannah zijn geweest.

513
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Mama was zeker mooi.

514
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Ja.

515
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
Dat was ze zeker.

516
00:28:04,400 --> 00:28:09,580
We zijn even oud als Millie en Ruby
nu.

517
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Ja.

518
00:28:13,280 --> 00:28:18,660
Soms vraag ik me af hoe anders het leven is
zou zijn als mama en papa nog leefden.

519
00:28:20,080 --> 00:28:21,840
Ik ook.

520
00:28:24,020 --> 00:28:25,780
Daar moet ik over nadenken.

521
00:28:27,150 --> 00:28:28,770
en Stuart had ons niet opgenomen.

522
00:28:57,160 --> 00:29:00,760
Sorry, ik weet dat het vroeg voor je is, maar...
Ik wil gewoon graag jouw antwoord krijgen.

523
00:29:01,480 --> 00:29:08,340
Karina, Jason en ik hebben gepraat, en we hebben gewoon gepraat
denk niet dat dit het juiste moment is

524
00:29:08,340 --> 00:29:09,340
voor ons.

525
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Ik denk dat dat een landgoed is, Beth.

526
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
Dit is een gouden kans.

527
00:29:15,940 --> 00:29:17,660
Geloof me, ik weet het.

528
00:29:19,220 --> 00:29:22,240
Maar ik zal moeten passeren.

529
00:29:23,680 --> 00:29:26,300
Ik waardeer het dat je aan mij denkt
dit wel.

530
00:29:34,410 --> 00:29:35,570
Er is koffie als je dat wilt.

531
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Waar is iedereen?

532
00:29:38,130 --> 00:29:39,510
Papa en mama zijn in het café.

533
00:29:39,730 --> 00:29:42,030
Adam ging de stad in en wist niet zeker waar
Hanna wel.

534
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Grappig.

535
00:29:44,430 --> 00:29:46,270
Dus wat staat er vandaag op de agenda?

536
00:29:46,870 --> 00:29:49,490
Ik ga eigenlijk ook de stad in.
Ik wilde er nog een paar extra krijgen

537
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
dingen voor mama's verjaardag.

538
00:29:50,710 --> 00:29:51,589
Wil je meedoen?

539
00:29:51,590 --> 00:29:52,910
Zeker. Ik zou het graag doen.

540
00:29:53,270 --> 00:29:54,610
Geweldig. Hanna, wil je komen?

541
00:29:56,290 --> 00:29:58,550
Ik zou het heel graag willen, maar het moet wel
dit voorstel doornemen.

542
00:29:58,990 --> 00:30:00,030
Ik spreek jullie later wel weer.

543
00:30:00,640 --> 00:30:02,060
Mis je het dagje uit met je zus?

544
00:30:02,260 --> 00:30:03,960
Laat me me niet slecht voelen. Dat heb ik niet gezegd
wat dan ook.

545
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Dat hoeft niet.

546
00:30:05,540 --> 00:30:06,780
Dus alleen jij en ik dan.

547
00:30:07,100 --> 00:30:08,100
Ja, ja, ga.

548
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Veel plezier.

549
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
Wij zullen.

550
00:30:19,400 --> 00:30:20,379
Hé, Bet.

551
00:30:20,380 --> 00:30:21,500
Hm? Hoe zit dit?

552
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
Nee.

553
00:30:24,600 --> 00:30:28,140
O. Nee. Ik ben er vrij zeker van dat ze dat vreselijk zou vinden.

554
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Ik weet het niet.

555
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Lucas!

556
00:30:32,260 --> 00:30:34,140
Hoi. Posey, kijk, het is Luke.

557
00:30:34,780 --> 00:30:38,660
Ja, dat zie ik. Ik heb jullie gezien
door het raam. Ik wilde hallo zeggen.

558
00:30:38,780 --> 00:30:41,260
Wat ben je van plan? O, dat proberen we
zoek een kleine X of zoiets voor mama

559
00:30:41,260 --> 00:30:44,280
verjaardag. Hoe zit het met jou? Ik ging naar
ga naar Keystone Canyon, ga wat klimmen

560
00:30:44,280 --> 00:30:46,180
in. Ik hoor dat er iets moois tussen zit
watervallen daar.

561
00:30:46,400 --> 00:30:48,660
Oh ja, dat zijn enkele van mijn favoriete routes
die kant op.

562
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
Wanneer komen jullie?

563
00:30:50,700 --> 00:30:54,240
Oh, dat is meer het domein van Posey.

564
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Je zou moeten gaan.

565
00:30:56,580 --> 00:30:57,620
Nou, we zijn er net.

566
00:30:57,820 --> 00:30:59,880
Ja, ga. Ik kan blijven zoeken.

567
00:31:00,410 --> 00:31:01,410
En laat je helemaal alleen.

568
00:31:01,610 --> 00:31:05,850
Oh, je zegt dat alsof het iets ergs is.
Jason arriveert vandaag met de kinderen

569
00:31:05,850 --> 00:31:09,190
Dit is misschien wel de enige, weet je, ik
tijd die ik krijg.

570
00:31:10,130 --> 00:31:11,130
Wat zeg je?

571
00:31:11,790 --> 00:31:13,070
Ja, ja, dat zou ik graag willen.

572
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
Geweldig.

573
00:31:15,490 --> 00:31:16,730
Dag, Bet. Dag, Bet.

574
00:31:24,110 --> 00:31:25,450
Dit is prachtig.

575
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Ja, dit is thuis.

576
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
Heb je zoveel geluk dat je Denali er meteen bij kreeg?
jouw achtertuin?

577
00:31:30,760 --> 00:31:33,220
Ja, maar je mag overal overheen klimmen
wereld.

578
00:31:33,640 --> 00:31:34,860
Wat is een van je favorieten tot nu toe?

579
00:31:35,160 --> 00:31:38,460
Matterhorn. Ik bedoel, het is niet de
hoogste, maar het is zeker een

580
00:31:38,840 --> 00:31:42,240
Ja, man, ik zou er graag in willen klimmen
Zwitserland of, god, waar dan ook

581
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Nou, het is een van je vaardigheden. Jij
zou dat zeker moeten doen.

582
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Ik dacht erover om daar terug te gaan
deze zomer. Ik kan wel een metgezel gebruiken,

583
00:31:49,240 --> 00:31:50,640
een klimmaatje.

584
00:31:51,220 --> 00:31:53,940
Oh, dat zou ik graag willen, maar werken.

585
00:32:02,960 --> 00:32:06,560
Ik bedoel, je ouders zouden het begrijpen
kleine klimexcursie. O, mijn vader

586
00:32:06,560 --> 00:32:09,880
Misschien, maar mijn moeder, ik denk dat ze dat liever heeft
Ik heb iets minder genomen

587
00:32:09,880 --> 00:32:12,060
gevaarlijk als scrapbooking.

588
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Overbezorgd, hè?

589
00:32:14,820 --> 00:32:16,880
Ja. Maar ik kan het begrijpen.

590
00:32:19,440 --> 00:32:24,940
Mijn biologische ouder en een ander stel,
ze kwamen om bij een lawine

591
00:32:24,940 --> 00:32:26,140
jaar geleden.

592
00:32:26,900 --> 00:32:29,140
Ik was toen vier jaar oud.

593
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Sorry, Posey.

594
00:32:32,630 --> 00:32:34,590
Dat is een onmogelijke situatie om mee om te gaan
met.

595
00:32:35,910 --> 00:32:38,590
We hebben er nog steeds mee te maken, ieder in ons
eigen manier.

596
00:32:43,310 --> 00:32:48,330
Posey, ik... Oh god, dat is niet mijn bedoeling
breng het naar beneden. Nee, nee, wat ik wil

597
00:32:48,330 --> 00:32:51,170
zeg... Oh, je hoeft het niet te zeggen
alles, echt waar. Het is veel om op te liggen

598
00:32:51,270 --> 00:32:54,830
De meeste mensen weten niet hoe ze moeten reageren.
Het is prima. Wij kwamen hier om te wandelen. Laten we

599
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
ernaar.

600
00:33:03,320 --> 00:33:04,960
Nou, ik denk dat ze geweldig zijn samen.

601
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Nou ja, ze hebben veel gemeen.

602
00:33:07,940 --> 00:33:09,600
Ik zeg dat we ons buiten haar zaken houden.

603
00:33:10,340 --> 00:33:12,900
O, kom op. Jullie beseffen dat ik dat ben
hier staan.

604
00:33:13,200 --> 00:33:16,620
En ik ben het met Hanna eens. Bedankt. Wij
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, lieverd.

605
00:33:17,120 --> 00:33:20,600
Oma, het is ons gelukt. Oh, daar zijn mijn twee
favoriete meisjes.

606
00:33:20,940 --> 00:33:22,700
O, ik heb jullie gemist.

607
00:33:24,360 --> 00:33:29,440
Het is een poesje. We misten bijna ons vliegtuig.
Nou, ik ben blij dat je dat niet deed, want ik

608
00:33:29,440 --> 00:33:31,180
heb je gemist. Kom hier. Mama.

609
00:33:31,480 --> 00:33:33,360
Waar is je vader?

610
00:33:35,980 --> 00:33:37,280
Het vriest daarbuiten.

611
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Wauw.

612
00:33:40,300 --> 00:33:43,580
Ik wist eigenlijk niet wat ik moest inpakken, dus ik
soort van alles ingepakt.

613
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Ja. Goed mens.

614
00:33:45,520 --> 00:33:50,600
Dus, wie is zo geweldig? We hadden pretzels,
twee koekjes, en een reep op de reep

615
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
vliegtuig. Verrader.

616
00:33:52,139 --> 00:33:54,580
Laten we in ieder geval je jassen uitdoen.
Kom op.

617
00:33:54,780 --> 00:33:56,040
Ik ben blij dat je hier bent.

618
00:33:56,280 --> 00:33:57,239
Ik ook.

619
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Hoe was je vlucht?

620
00:33:58,720 --> 00:34:01,840
Nou, we waren een beetje traag toen we eruit kwamen
van het huis, maar we hebben het gehaald.

621
00:34:03,060 --> 00:34:04,900
Dat doet me eraan denken, eigenlijk niet van ons allemaal
heeft het gehaald.

622
00:34:06,540 --> 00:34:07,880
Papa is Bugsy kwijt.

623
00:34:08,460 --> 00:34:13,040
O nee. Papa is Bugsy kwijt. Wat? Ja,
Papa is Bugsy kwijt. Nou lieverd, hij

624
00:34:13,040 --> 00:34:14,739
in het vliegtuig zitten. Ik bel de
luchtvaartmaatschappij.

625
00:34:15,080 --> 00:34:16,580
Hé meiden, weet je wat? Ik heb niet gegeven
mijn knuffel.

626
00:34:16,780 --> 00:34:17,860
Wie wil tante Hannah knuffelen?

627
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
Tante Hanna!

628
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Geweldig deel.

629
00:34:22,100 --> 00:34:23,199
Hallo, jullie twee.

630
00:34:23,500 --> 00:34:25,080
Het is zo goed om jullie weer te zien, meiden.

631
00:34:25,480 --> 00:34:27,219
Denk je dat we Bugsy ooit nog zullen zien?

632
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Natuurlijk wel.

633
00:34:28,780 --> 00:34:32,239
Ik moet dit pakken.

634
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Ben zo terug.

635
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Nou,

636
00:34:35,920 --> 00:34:36,980
weet je het zeker weet je het zeker?

637
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Hé, sokken.

638
00:35:07,160 --> 00:35:10,200
Kunnen we haar berijden, mama?

639
00:35:11,100 --> 00:35:12,260
Eh, niet nu.

640
00:35:12,800 --> 00:35:14,640
Ik kan hem heel langzaam rond laten lopen.

641
00:35:15,680 --> 00:35:17,140
Misschien als je wat ouder bent.

642
00:35:17,620 --> 00:35:21,340
Maar vorig jaar zei je wanneer, tot volgend jaar
jaar. Het is al volgend jaar.

643
00:35:21,560 --> 00:35:24,180
Ik heb een helm. Weet je wat? Ik ben
zal nee moeten zeggen.

644
00:35:26,100 --> 00:35:27,200
Hé, weet je wat?

645
00:35:27,800 --> 00:35:30,380
Ik wed dat hij het geweldig zou vinden als je gaf
hem een penseel.

646
00:35:31,840 --> 00:35:33,060
Dat is een goed idee.

647
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Een borstel.

648
00:35:38,200 --> 00:35:41,500
Ik houd van je. Het is redelijk veilig, weet je.
Ik zou ervoor zorgen dat ze niet vielen.

649
00:35:43,100 --> 00:35:45,260
Waarom het risico nemen?

650
00:35:46,380 --> 00:35:48,800
Je hebt een perfecte staat van dienst. Niet één
ongeval.

651
00:35:49,160 --> 00:35:52,680
Ik denk niet dat iemand van plan is om het te halen
pijn gedaan, Posey. Daarom noemen ze het een

652
00:35:52,680 --> 00:35:53,960
ongeval. Kom op.

653
00:35:54,220 --> 00:35:56,580
Je wilt niet dat ze opgroeien
bang voor alles.

654
00:35:57,260 --> 00:35:59,000
Niet iedereen is een waaghals.

655
00:35:59,640 --> 00:36:00,660
Onze ouders waren dat wel.

656
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Ja.

657
00:36:03,150 --> 00:36:04,490
En kijk wat er met hen gebeurde.

658
00:36:07,450 --> 00:36:09,930
Weet je, mama maakt zich zorgen om je als jij
ga klimmen.

659
00:36:10,670 --> 00:36:14,210
Moet ik stoppen met doen waar ik van houd?
alleen maar omdat het iemand zenuwachtig maakt?

660
00:36:14,510 --> 00:36:15,890
Nou, het is niet zomaar iemand.

661
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Het moet fijn zijn om je vrijheid te hebben.

662
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
Welke vrijheid?

663
00:36:21,150 --> 00:36:23,870
Ik heb mijn hele toekomst uitgestippeld
ik.

664
00:36:24,430 --> 00:36:27,850
Jij en Hannah gaan het leven leiden
die je wilt als ik hier vastzit

665
00:36:27,850 --> 00:36:28,649
in het café.

666
00:36:28,650 --> 00:36:30,450
Denk je niet dat mama en papa het gevoel hadden vast te zitten?

667
00:36:31,210 --> 00:36:34,530
Denk je dat hun plannen betrokken waren?
drie kleine meisjes opvoeden?

668
00:36:35,130 --> 00:36:36,870
Soms moet je offers brengen.

669
00:36:38,930 --> 00:36:40,410
Dat doen we allemaal.

670
00:36:43,770 --> 00:36:45,210
Goed gedaan, meiden.

671
00:36:45,490 --> 00:36:46,690
Aardig en zachtaardig.

672
00:36:50,330 --> 00:36:52,050
Wat is dat?

673
00:36:52,870 --> 00:36:55,070
Dat is een sneeuwpop. Ik dacht dat het een
schildpad.

674
00:36:55,670 --> 00:36:59,610
Maakt hij Pudgy belachelijk? Jij noemde
jouw sneeuwpop Pudgy?

675
00:37:00,040 --> 00:37:01,340
Nou, het is zeker accuraat.

676
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Goh, ik herinner het me zoals het was
gisteren.

677
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Laten we eens kijken. Kijk.

678
00:37:07,340 --> 00:37:09,380
Deze meiden zijn mijn beste vrienden.

679
00:37:10,360 --> 00:37:12,940
Het is mijn favoriete foto van jullie meiden.

680
00:37:14,500 --> 00:37:16,140
Kijk, ze zijn bij de Fairy Creek.

681
00:37:16,820 --> 00:37:18,260
Hebben ze hier feeën?

682
00:37:18,480 --> 00:37:22,520
Mm-hmm. O ja. Je kunt niet de hele tijd komen
hierheen en niet naar Fairy Creek.

683
00:37:22,960 --> 00:37:23,839
Kunnen we gaan?

684
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

685
00:37:25,740 --> 00:37:26,740
Zeker?

686
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
Ja. Maar tante Posey zou dat wel moeten zijn
de gids.

687
00:37:31,240 --> 00:37:33,380
Ik denk niet dat ik me zou herinneren hoe dat moest
kom daar.

688
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Ik zou het graag doen.

689
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Bedankt.

690
00:37:37,700 --> 00:37:41,500
Pa heeft Paul Bunyan hier beloofd
dat we naar het houthakkersspel zouden gaan,

691
00:37:41,500 --> 00:37:45,180
daar zijn we voor. Oh ja, we zijn binnen
daarvoor. En ik moet eerlijk zijn, dat ben ik ook

692
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
erg opgewonden.

693
00:37:47,300 --> 00:37:48,580
Adam, doe je mee, vriend?

694
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
Klinkt goed voor mij.

695
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Hanna?

696
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Waar is Hanna?

697
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Ik kom terug.

698
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
Kijk eens naar dit blauwe haar.

699
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Hoi.

700
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Alles goed?

701
00:38:06,760 --> 00:38:08,020
Ja, ik ben geweldig.

702
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
Waarom kom je niet bij ons? Posey en
Luke bladert door oude fotoalbums,

703
00:38:11,700 --> 00:38:15,560
en ik denk dat ik dicht bij schaakmat ben
je vader, dus... Ik kom zo.

704
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Oké, wat is er?

705
00:38:20,060 --> 00:38:23,520
Het is gewoon... Het is gewoon hoofdpijn,
echt.

706
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Geen probleem.

707
00:38:28,140 --> 00:38:31,160
Je werkt te hard.

708
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Dit zou een tijd moeten zijn om tot rust te komen.

709
00:38:34,880 --> 00:38:41,200
Ja. Oké, luister, ik heb een idee. Wat
als, nadat ik deze volgende zaak heb afgerond, jij

710
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
en ik ga op echte vakantie?

711
00:38:43,420 --> 00:38:46,440
Ik weet het niet. Waarom hang je me niet rond?
Hang mij op. We gaan ergens heen

712
00:38:46,440 --> 00:38:48,380
afgelegen. Geen kinderen.

713
00:38:50,240 --> 00:38:53,860
Een klein eiland, alleen jij, ik en
eindeloze margarita's.

714
00:38:56,140 --> 00:38:59,080
Ik denk niet dat een vakantie in ons zit
onmiddellijke toekomst.

715
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
Waarom?

716
00:39:04,440 --> 00:39:07,620
Adam, ik... We gaan beginnen
schertsvertoningen. Willen jullie spelen?

717
00:39:08,340 --> 00:39:09,700
Eh, tel ons mee.

718
00:39:10,240 --> 00:39:13,320
Ja, alsjeblieft. Ik kan jouw zeker verslaan
vader bij charades. Ik weet.

719
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Sorry,

720
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
Ik heb je afgesneden. Waar ging je heen
zeggen?

721
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
Eh...

722
00:39:23,850 --> 00:39:27,910
Ik wilde je er alleen aan herinneren dat niet te doen
zo competitief worden met mijn vader.

723
00:39:28,690 --> 00:39:29,690
Zeker.

724
00:39:34,390 --> 00:39:35,470
Eerste nieuwe bericht.

725
00:39:36,770 --> 00:39:41,010
Hallo, Bet. Het is weer Karina. Kijk, ik
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik heb je een e-mail gestuurd

726
00:39:41,010 --> 00:39:41,709
toch kort.

727
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Kijk er maar eens naar.

728
00:39:43,110 --> 00:39:46,070
Je wilt niet jaren terugkijken
nu en heb er spijt van dat ik dit niet heb gedaan.

729
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
waar echte feeën wonen?

730
00:40:02,620 --> 00:40:05,500
Dat klopt, maar ze komen alleen naar buiten
als er geen mensen in de buurt zijn.

731
00:40:06,260 --> 00:40:07,780
Hebben ze magische krachten?

732
00:40:08,180 --> 00:40:12,780
Absoluut. Sterker nog, als je het kunt vinden
een klein rond steentje, doe een wens, gooi

733
00:40:12,780 --> 00:40:14,720
het in het water, en je wens zal komen
waar.

734
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Wat heb je gevonden?

735
00:40:17,240 --> 00:40:19,020
Mag ik wensen dat er een insectenboom thuiskomt?

736
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Ik zie niet waarom niet.

737
00:40:21,200 --> 00:40:22,220
Wil je?

738
00:40:23,040 --> 00:40:26,000
Oké, nu ga ik met de meisjes naar toe
de wensplek. O ja.

739
00:40:26,420 --> 00:40:27,960
Ze komen hierheen.

740
00:40:29,080 --> 00:40:31,980
Oké, sluit je ogen en doe een wens
en gooi het in het water.

741
00:40:34,300 --> 00:40:36,660
Dat is zo goed. Het gaat werkelijkheid worden.
Goed gedaan.

742
00:40:36,940 --> 00:40:39,680
Ik wens. Mam, ik heb een wens gedaan. Goed gedaan,
lieverd.

743
00:40:40,240 --> 00:40:42,400
Welnu, hier zijn we op de magische brug.

744
00:40:42,880 --> 00:40:45,740
Hier zijn we. Het lijkt veel groter terug
dan.

745
00:40:45,960 --> 00:40:47,580
Ja, nou, we waren nog maar kinderen.

746
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Hé, weet je wat?

747
00:40:49,420 --> 00:40:51,060
We moeten die foto opnieuw maken.

748
00:40:51,540 --> 00:40:53,120
Dat is een geweldig idee. Ik neem het.

749
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
Posey, geef me je telefoon. Die van jou is ver weg
nieuwer dan de mijne.

750
00:40:56,580 --> 00:40:59,780
Ga nu zitten, Hannah in het midden.
We hoeven niet echt op de bank te zitten

751
00:40:59,780 --> 00:41:02,660
grond. Ik denk dat je zult leven. Doen wij
Moet je echt op de grond zitten? Jij bent

752
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
opdringerig. Kom op.

753
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Knijp dichtbij.

754
00:41:05,140 --> 00:41:06,880
Ik begrijp niet waarom je dat moet doen
dat.

755
00:41:07,940 --> 00:41:11,200
Waarom moet ik wat doen? Zeg het haar
Doe een wens voor Bugsy. Nu gaat ze

756
00:41:11,200 --> 00:41:12,078
teleurgesteld zijn.

757
00:41:12,080 --> 00:41:14,420
Bekijk het van de positieve kant. Tenminste jouw
dochter zit vol magie. Meisje!

758
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
Hé, kunnen we dit nu niet doen?

759
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Mijn huis repareren.

760
00:41:17,760 --> 00:41:20,140
Hannah, ik denk dat je armen eromheen waren
die van je zus.

761
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Alles gedaan.

762
00:41:37,300 --> 00:41:38,340
O, het spijt me.

763
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
Je liet me schrikken.

764
00:41:41,540 --> 00:41:44,580
Het was niet mijn bedoeling u te onderbreken. Wij zijn
vertrekt over vijf minuten. Oké.

765
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Nou,

766
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
dit is de dwarszaagwedstrijd.

767
00:42:19,680 --> 00:42:23,680
De teams racen tegen elkaar om te zien
wie kan de boomstammen doorzagen

768
00:42:27,260 --> 00:42:33,120
Ik wil het met een beetje snelheid proberen
hakken. Er is veel te zien

769
00:42:33,120 --> 00:42:33,979
hier, dus...

770
00:42:33,980 --> 00:42:37,000
Waarom gaan we niet gewoon uit elkaar en ontmoeten we elkaar
bij de hot stock-competitie in ongeveer

771
00:42:37,000 --> 00:42:39,520
een uur? En we nemen Mellie en Ruby mee
naar de kinderruimte.

772
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Hoe zit dat? Goed.

773
00:42:41,300 --> 00:42:43,000
Moeten we daarheen gaan? Laten we gaan.

774
00:42:43,320 --> 00:42:47,340
Bedankt dat je meekwam. Ik weet zeker dat je dat zou doen
veel liever klimmen.

775
00:42:47,600 --> 00:42:48,900
Echt niet. Mis je dit?

776
00:42:49,300 --> 00:42:50,580
Ik hou van dit spul.

777
00:42:51,900 --> 00:42:53,260
Bovendien is er altijd tijd om te gaan
klimmen.

778
00:42:54,580 --> 00:42:56,080
Nou, je vertrekt volgende week.

779
00:42:58,660 --> 00:43:01,540
Tenzij je natuurlijk wilt verlengen
jouw reis.

780
00:43:03,850 --> 00:43:04,850
Is dat een uitnodiging?

781
00:43:06,770 --> 00:43:07,770
Misschien.

782
00:43:12,610 --> 00:43:14,570
Wat vind jij van Luke en Posey?

783
00:43:15,470 --> 00:43:17,770
Ze lijken best goed samen, van
wat ik heb gezien.

784
00:43:19,570 --> 00:43:20,790
Ze zijn allebei aan het klimmen.

785
00:43:22,090 --> 00:43:23,350
Verliesbelangen zijn altijd goed.

786
00:43:25,730 --> 00:43:27,130
Het zijn allebei adrenalinejunkies.

787
00:43:28,650 --> 00:43:29,950
Vroeger was je een beetje zo.

788
00:43:31,250 --> 00:43:32,950
Ik denk dat je het over iemand hebt
anders.

789
00:43:33,420 --> 00:43:35,840
O, kom op. Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, ging jij
aan allerlei dingen.

790
00:43:36,300 --> 00:43:41,000
Jij was het die me meenam naar de clip
zo springen, dus wij geven jou de schuld

791
00:43:41,000 --> 00:43:41,799
uit angst.

792
00:43:41,800 --> 00:43:44,780
Ik was toen een ander mens.

793
00:43:45,120 --> 00:43:49,060
Weet je, ik denk dat er dingen zijn die dat doen
maakte me bang dat dat niet meer zo is, en

794
00:43:49,060 --> 00:43:52,480
dan zijn er dingen die ik dacht
zou me bang maken, misschien wel tot het punt dat

795
00:43:52,480 --> 00:43:55,600
Ik heb ze nooit willen doen, en ik denk nu
misschien zou ik dat wel willen.

796
00:43:57,340 --> 00:44:01,980
Oké, je bent me een beetje kwijtgeraakt
dan, maar wat dan ook.

797
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
cannabis is.

798
00:44:04,700 --> 00:44:08,420
En wat voor enge dingen je ook wilt doen,
Ik zal het niet doen.

799
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Ik ben binnen.

800
00:44:33,420 --> 00:44:35,080
Wat zegt u, meneer McBride? Jij wilt
om het eens te proberen?

801
00:44:35,280 --> 00:44:37,560
Oh, daag hem niet uit, want hij
zou het misschien gewoon kunnen doen.

802
00:44:38,260 --> 00:44:40,840
Nee, maar ik heb wel een andere uitdaging
geest.

803
00:44:41,100 --> 00:44:42,560
Oh nee, nu heb je het gedaan.

804
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Wat heb ik gedaan?

805
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Wees bang.

806
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
Oké.

807
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
Waar spelen wij voor?

808
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
Spelen voor chili?

809
00:44:58,420 --> 00:44:59,520
Oh, niet zomaar chili.

810
00:45:00,660 --> 00:45:02,140
De verliezer moet eten. Ik heb een alarm.

811
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Ze zijn aan.

812
00:45:12,420 --> 00:45:15,080
Nee, nee, nee, Luc. Luister, dat heb je niet
naar, echt.

813
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
Ik heb hier een goed gevoel bij.

814
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
Ik hoop dat ik een gietijzeren maag heb.

815
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Oh, god.

816
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Je hebt dit.

817
00:45:34,980 --> 00:45:35,980
Ga, Luc.

818
00:45:36,600 --> 00:45:43,420
Oké. Kom

819
00:45:43,420 --> 00:45:44,178
aan, papa.

820
00:45:44,180 --> 00:45:45,440
Wat moet ik met Luke doen?

821
00:45:45,720 --> 00:45:46,720
Ik weet het niet. Hij is familie.

822
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Goed.

823
00:45:50,780 --> 00:45:52,060
Oh. Oh.

824
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Oh. Oh.

825
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Oh. Oh.

826
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Oh. Oh. Oh.

827
00:45:56,300 --> 00:45:57,300
Oh.

828
00:46:02,540 --> 00:46:06,660
Heb ik jullie ooit over die tijd verteld?
dat je het blauwe lint hebt gewonnen bij de

829
00:46:06,660 --> 00:46:10,880
chili kook-off? En hield de titel voor
twee jaar voordat Francis Miller won met

830
00:46:10,880 --> 00:46:12,740
waarvan je dacht dat het een gestolen recept was.

831
00:46:13,140 --> 00:46:14,700
Ja. Pa, we hebben het.

832
00:46:15,300 --> 00:46:19,160
Oh man, ik vind dit gewoon geweldig. Die van meneer Murphy
Chili is altijd mijn favoriet.

833
00:46:19,480 --> 00:46:20,540
Hoe gaat het daar, Luke?

834
00:46:20,980 --> 00:46:21,879
Ik ga.

835
00:46:21,880 --> 00:46:22,698
Ik ga.

836
00:46:22,700 --> 00:46:25,020
Luc, maak je geen zorgen. Doe mij eerste hulp
spanning nog steeds.

837
00:46:25,760 --> 00:46:28,740
Voor het geval dat.

838
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
Niet slecht.

839
00:46:47,770 --> 00:46:48,770
Dat is pittig.

840
00:46:49,570 --> 00:46:50,610
O, mens.

841
00:46:52,750 --> 00:46:55,470
Dit zou illegaal moeten zijn. Die van mijn tong
gevoelloos worden.

842
00:46:55,690 --> 00:46:57,830
Mooi, want je moet het afmaken
hele kom.

843
00:46:59,090 --> 00:47:01,070
Ik maak een grapje. Ik maak maar een grapje.

844
00:47:02,150 --> 00:47:03,150
Ben je aan het huilen?

845
00:47:04,150 --> 00:47:06,010
Nee. Nog steeds brandend.

846
00:47:19,470 --> 00:47:22,790
Hé, je hebt net de jongens gemist. O ja.
Ik ga ze later ontmoeten.

847
00:47:23,350 --> 00:47:26,570
Beth en ik hebben de meiden beloofd dat we zouden trouwen
speciale koekjes voor Rem's verjaardag.

848
00:47:26,990 --> 00:47:27,990
Dat is lief.

849
00:47:30,250 --> 00:47:32,170
Wauw, iemands telefoon ontploft echt
omhoog.

850
00:47:33,430 --> 00:47:34,430
Het is Beth.

851
00:47:34,950 --> 00:47:36,490
Ze slaapt nog steeds. Ik zal het afzetten
aan haar.

852
00:47:43,310 --> 00:47:44,310
Alles oké?

853
00:47:44,410 --> 00:47:45,410
Ja.

854
00:47:45,690 --> 00:47:46,690
Prima.

855
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
Goedemorgen.

856
00:47:52,890 --> 00:47:53,890
Waar zijn de meisjes?

857
00:47:54,110 --> 00:47:55,110
Spelen in de woonkamer.

858
00:47:58,450 --> 00:47:59,490
Waarom heb je het mij niet verteld?

859
00:47:59,850 --> 00:48:01,070
Ik kan dit uitleggen.

860
00:48:01,290 --> 00:48:02,390
Ik dacht dat we dat achter ons hadden gelaten.

861
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Je hebt tegen mij gelogen.

862
00:48:04,750 --> 00:48:06,190
Ik heb zojuist een paar ideeën gestuurd.

863
00:48:07,910 --> 00:48:08,910
Jason, wacht.

864
00:48:11,890 --> 00:48:12,890
Hoi.

865
00:48:13,260 --> 00:48:14,260
Waar is iedereen?

866
00:48:15,260 --> 00:48:17,200
Wij zijn met velen. Kun je meer zijn
specifiek?

867
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
Mama.

868
00:48:19,540 --> 00:48:22,020
Posey. Posey gaat naar zijn werk. Van mama
verwend worden.

869
00:48:22,380 --> 00:48:23,460
Ben jij alleen hier?

870
00:48:23,880 --> 00:48:27,720
Ja. Kun je op de meisjes letten voor een
klein beetje?

871
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Wat zien ze doen?

872
00:48:30,940 --> 00:48:31,940
Ik maak een grapje.

873
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
Natuurlijk zal ik dat doen.

874
00:48:34,160 --> 00:48:35,280
Wat is er aan de hand, Beth?

875
00:48:35,560 --> 00:48:36,700
Jason is van streek.

876
00:48:38,160 --> 00:48:41,040
Misschien heb ik het hem niet verteld.

877
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
Iets belangrijks.

878
00:48:43,130 --> 00:48:44,590
Ik denk dat daar een woord voor bestaat.

879
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
Nee.

880
00:48:46,290 --> 00:48:49,570
Nee. Ik heb niet gelogen, oké? Oké.

881
00:48:52,170 --> 00:48:53,170
Misschien een beetje.

882
00:48:55,990 --> 00:48:59,130
Goed, ga. Ik heb de meisjes. Tenzij, van
Natuurlijk denk je dat ze gaan eten

883
00:48:59,130 --> 00:49:00,130
ik levend.

884
00:49:01,210 --> 00:49:02,189
Ga, mama.

885
00:49:02,190 --> 00:49:03,029
Dank je, Hanna.

886
00:49:03,030 --> 00:49:04,030
Mm-hmm.

887
00:49:19,500 --> 00:49:22,700
Bedankt dat je me naar mijn werk bracht. Jij
hoefde dat niet te doen. Ik wilde het.

888
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Hoe gaat het met school?

889
00:49:26,400 --> 00:49:28,320
Goed. Ik raakte een beetje in de problemen.

890
00:49:28,700 --> 00:49:29,700
O, writer's block?

891
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Ja, zoiets.

892
00:49:31,180 --> 00:49:32,380
Ik weet zeker dat het bij jou terugkomt.

893
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
Dus aan hoeveel reddingsacties heb je deelgenomen?
van?

894
00:49:37,340 --> 00:49:38,940
Niet zo veel sinds ik begon.

895
00:49:39,340 --> 00:49:40,600
Gelukkig niets ernstigs.

896
00:49:40,980 --> 00:49:42,780
Moet er veel voldoening uit halen.

897
00:49:43,300 --> 00:49:47,140
Klinkt misschien gek, maar ik heb er zin in
brengt mij dichter bij mijn biologische ouders.

898
00:49:47,740 --> 00:49:49,820
Ik zweer dat ik ze bij mij kan voelen
soms.

899
00:49:51,460 --> 00:49:53,380
Wat vond Suzanne ervan dat je dat deed?
dit?

900
00:49:54,300 --> 00:49:57,620
Ik weet dat je zei dat ze niet gek is
over je klimmen, maar ik kan het me voorstellen

901
00:49:57,620 --> 00:49:58,800
Dat zou voor haar ook moeilijk zijn, toch?

902
00:50:00,620 --> 00:50:03,340
Natuurlijk had ze liever dat ik het niet deed, ook al had ze dat wel gedaan
zeg het nooit.

903
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Het is normaal.

904
00:50:05,160 --> 00:50:06,500
Ze wil gewoon dat je veilig bent.

905
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Ja.

906
00:50:08,420 --> 00:50:09,660
Het is echter meer dan dat.

907
00:50:10,540 --> 00:50:11,920
Ik heb je niet het hele verhaal verteld.

908
00:50:13,040 --> 00:50:15,560
Suzanne leidde feitelijk de
expeditie.

909
00:50:16,650 --> 00:50:20,170
Op de dag dat mijn ouders stierven, zij en
mijn moeder waren beste vrienden.

910
00:50:22,330 --> 00:50:26,610
We waren een eindje verwijderd van de
top en rotsen veroorzaakten een glijbaan.

911
00:50:31,050 --> 00:50:32,690
Posey, soms is het niemands schuld.

912
00:50:33,050 --> 00:50:36,070
Ja, ik weet het. Dat is wat wij blijven proberen
om het haar te vertellen. Ze zal het niet horen.

913
00:50:38,090 --> 00:50:40,030
Ze waren dus nog steeds in Michigan bij de
tijd.

914
00:50:40,430 --> 00:50:41,430
Ja, ja.

915
00:50:41,670 --> 00:50:45,010
Ze werkten hier alleen maar voor de
winter, werkzaam als gids.

916
00:50:45,370 --> 00:50:48,210
Dit is waar mijn vader, ik bedoel, Stuart's
familie komt uit.

917
00:50:48,770 --> 00:50:53,870
En dus nadat ze ons hadden geadopteerd, wisten ze het
ze hadden hulp nodig, dus verhuisden ze hierheen

918
00:50:53,870 --> 00:50:57,690
dichter bij familie zijn. En het lukte.
Ze hielpen met het café en het zijne

919
00:50:57,690 --> 00:50:58,830
ouders hielpen mee.

920
00:50:59,690 --> 00:51:01,350
Het café was in de familie.

921
00:51:01,910 --> 00:51:07,610
Ja, ze waren zo blij toen hij het aannam
voorbij, en op een dag zal ik hetzelfde doen.

922
00:51:11,470 --> 00:51:14,510
Bedankt voor de wandeling, Luke. Zeker
wil je niet naar binnen? Ik kan haken

923
00:51:14,510 --> 00:51:15,710
met onze beroemde bosbessentaart.

924
00:51:16,430 --> 00:51:17,750
Nou, je gaat mijn arm verdraaien.

925
00:51:21,050 --> 00:51:25,990
Alsjeblieft.

926
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Bedankt.

927
00:51:28,030 --> 00:51:29,030
Wat ben ik je schuldig?

928
00:51:29,150 --> 00:51:32,390
O, het is van het huis. Welnu, daarin
In dat geval neem ik er nog drie mee

929
00:51:32,710 --> 00:51:33,710
Stel uw geluk niet onder druk.

930
00:51:34,390 --> 00:51:37,730
Eigenlijk zou ik graag een
bijdrage aan de reddingsactie in de bergen

931
00:51:37,730 --> 00:51:39,250
Mag ik een dozijn van die koekjes?

932
00:51:39,840 --> 00:51:41,640
Daar reken ik je graag voor aan. Geweldig.

933
00:51:41,920 --> 00:51:48,300
Oh, 3 april heeft hun cheque nodig. O, hé,
Eh, Posey, ehm, ik wilde je bedanken

934
00:51:48,300 --> 00:51:51,600
omdat je mij hebt uitgenodigd met je familie
gisteren.

935
00:51:51,960 --> 00:51:53,080
Ik heb een geweldige tijd gehad.

936
00:51:53,400 --> 00:51:55,920
Ja, het was echt leuk. Iedereen echt
vond je leuk.

937
00:51:56,720 --> 00:51:58,980
Misschien kunnen we het ooit nog een keer doen.

938
00:52:00,140 --> 00:52:02,220
Ja, dat zou ik leuk vinden.

939
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Geweldig. Ja.

940
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Maar...

941
00:52:06,280 --> 00:52:10,840
Als mensen ons samen zien rondhangen,
ze zouden de indruk kunnen krijgen dat we dat wel zijn

942
00:52:10,840 --> 00:52:14,980
daten. Ik maak me geen zorgen over wat anders
mensen denken. Ik denk niet dat ik geloof

943
00:52:14,980 --> 00:52:15,980
jij.

944
00:52:20,980 --> 00:52:21,980
Geloof me nu?

945
00:52:24,960 --> 00:52:25,480
ik

946
00:52:25,480 --> 00:52:32,440
vertelde haar

947
00:52:32,440 --> 00:52:35,440
Ik had geen interesse om de baan aan te nemen. ik
belofte.

948
00:52:36,620 --> 00:52:42,820
Maar voor je het weet, is ze dat wel
overtuigde mij om een poging te wagen

949
00:52:42,820 --> 00:52:43,820
voorstel.

950
00:52:44,160 --> 00:52:46,080
Overtuigd? Eerder gemanipuleerd.

951
00:52:48,660 --> 00:52:50,680
Maar we hebben het elkaar altijd verteld
alles.

952
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
Waarom niet?

953
00:52:54,820 --> 00:53:00,800
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het gewoon wilde
weet of ik nog heb wat nodig is.

954
00:53:02,140 --> 00:53:03,700
Natuurlijk heb je nog steeds wat nodig is.

955
00:53:04,750 --> 00:53:06,210
Je hebt alles wat je doet beoordeeld.

956
00:53:08,530 --> 00:53:15,110
Ik denk dat ik dat dacht, misschien daarna
al die jaren ben ik het kwijtgeraakt, weet je?

957
00:53:15,570 --> 00:53:18,910
Ik bedoel, Jason, als je het moest opgeven
je carrière en wees een thuisblijvende vader,

958
00:53:19,030 --> 00:53:20,250
jij zou hetzelfde gevoeld hebben.

959
00:53:20,710 --> 00:53:25,090
Toen we besloten om kinderen te krijgen, was dat zo
jouw beslissing om weg te lopen.

960
00:53:25,410 --> 00:53:26,410
Ik weet.

961
00:53:26,710 --> 00:53:31,470
Als je echt weer aan het werk wilt,
Ook al is het voor Karina, ik zal het steunen

962
00:53:31,470 --> 00:53:32,950
jij. We komen er wel uit.

963
00:53:33,600 --> 00:53:35,360
Denk je echt dat we dit kunnen laten werken?

964
00:53:36,120 --> 00:53:37,120
Ik doe.

965
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Het is oké.

966
00:53:51,700 --> 00:53:53,440
Trouwens, wie let er op de meisjes?
nu?

967
00:53:55,640 --> 00:53:58,840
Goed gedaan, meiden. Je moeder zal dat zijn
zo onder de indruk.

968
00:54:00,540 --> 00:54:01,540
Tante Hanna?

969
00:54:01,600 --> 00:54:02,238
Mm-hmm?

970
00:54:02,240 --> 00:54:04,840
Denk je dat... Bugsy de zijne ooit zal vinden
weg naar huis?

971
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Zeker.

972
00:54:06,740 --> 00:54:09,360
Heb je ooit iemand verloren van wie je meer houdt
dan wat dan ook?

973
00:54:10,980 --> 00:54:12,300
Ja, dat heb ik gedaan, lieverd.

974
00:54:14,240 --> 00:54:17,160
Ik moet dit pakken.

975
00:54:17,540 --> 00:54:20,880
We gaan even pauzeren, maar...
eet het product niet.

976
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Oké?

977
00:54:22,880 --> 00:54:23,880
Hallo?

978
00:54:30,640 --> 00:54:31,820
Oké, klinkt goed.

979
00:54:32,160 --> 00:54:35,360
Oh, en let op, ze maken ze niet
meer, dus je krijgt jouw

980
00:54:35,360 --> 00:54:36,138
werk voor je weggelegd.

981
00:54:36,140 --> 00:54:38,360
Weet je wat, laat alles vallen wat je bent
doen, maak er dan een topprioriteit van.

982
00:54:38,860 --> 00:54:39,980
Natuurlijk, laat me wat graven.

983
00:54:40,340 --> 00:54:43,740
Geweldig. En Lexi, ik weet dat ik dat niet doe
Het is heel goed om je dit te vertellen, maar

984
00:54:43,740 --> 00:54:45,320
Ik waardeer je echt.

985
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Dat weet ik, maar het is ook leuk om te horen.

986
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Oké, doei.

987
00:55:07,630 --> 00:55:08,509
Gekke monsters.

988
00:55:08,510 --> 00:55:09,510
O, wauw.

989
00:55:09,550 --> 00:55:12,930
Het spijt me zo. Ik heb ze alleen maar voor zoiets achtergelaten
een minuut.

990
00:55:14,990 --> 00:55:17,630
Hé meiden, laten we ons gaan opruimen.
Kom op.

991
00:55:18,750 --> 00:55:19,750
Oké.

992
00:55:22,210 --> 00:55:24,630
Het duurt maar een seconde voordat ze het bereiken
in dingen.

993
00:55:24,930 --> 00:55:27,330
Nou, godzijdank was het iets
onschadelijk, zoals glazuur.

994
00:55:27,570 --> 00:55:32,950
Dat is het punt niet, Hanna. Wat is
jouw punt? Ik vroeg je om ze te bekijken,

995
00:55:32,950 --> 00:55:35,670
laat ze de vrije loop terwijl jij zorgde
werk.

996
00:55:36,150 --> 00:55:38,690
Ik zei dat het me speet. Weet je wat? Dit
is mijn schuld.

997
00:55:39,370 --> 00:55:40,530
Ik had beter moeten weten.

998
00:55:45,150 --> 00:55:49,470
Hannah, wat ik bedoel... Oh, ik weet wat
bedoel je.

999
00:56:21,740 --> 00:56:22,880
Ik heb ze maar een minuutje laten staan.

1000
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Ja, niet goed.

1001
00:56:24,760 --> 00:56:28,320
We hadden zoveel plezier, het was alsof
Ik was voor één keer de coole tante. Nou,

1002
00:56:28,320 --> 00:56:29,720
laten we duidelijk zijn, ik ben de coole tante.

1003
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Ja, zeker.

1004
00:56:31,360 --> 00:56:33,900
Weet je, Beth heeft gelijk. Ik ben niet gemaakt
voor kinderen.

1005
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
Nou, dan zijn jij en Adam perfect voor
elkaar. Weet je, niet iedereen wil dat

1006
00:56:37,460 --> 00:56:38,460
kinderen. Ik ben zwanger.

1007
00:56:41,380 --> 00:56:43,300
Dat is precies de reactie die ik had.

1008
00:56:45,380 --> 00:56:47,400
Ik probeer je voor te stellen als een baby.

1009
00:56:47,680 --> 00:56:48,658
Ik was hier.

1010
00:56:48,660 --> 00:56:51,000
Oh, mijn god.

1011
00:56:51,839 --> 00:56:54,140
Je gaat het geweldig doen, mama. Ik kom er
weer tante worden.

1012
00:56:54,420 --> 00:56:55,420
Oh, mijn god.

1013
00:56:55,440 --> 00:56:56,800
Gefeliciteerd. Jij?

1014
00:56:57,140 --> 00:57:02,260
Ik bedoel... Ik bedoel, je leek een beetje
bezig. Misschien een beetje afstandelijk.

1015
00:57:02,320 --> 00:57:04,660
Ik bedoel, meer dan normaal. Pardon, dat
kwam er niet goed uit.

1016
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
Wat zei Adam?

1017
00:57:09,760 --> 00:57:15,260
Nou, eh... Hannah, dat waren we niet van plan
kinderen hebben. Dit is iets dat ik heb gemaakt

1018
00:57:15,260 --> 00:57:18,860
heel duidelijk voordat we trouwden. I
weten, maar de omstandigheden veranderen.

1019
00:57:19,640 --> 00:57:22,920
Je moet erop vertrouwen dat de dingen goed gaan
uitwerken. Ik heb daar altijd van gehouden

1020
00:57:22,920 --> 00:57:24,760
over jou. Wat vond je van mij?

1021
00:57:25,080 --> 00:57:26,280
Je gaat met de stroom mee.

1022
00:57:26,500 --> 00:57:27,920
Je bent als water.

1023
00:57:28,440 --> 00:57:30,180
Ik ben meer een bakstenen muur.

1024
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Nou ja, ik had misschien meer kunnen zeggen als a
rots.

1025
00:57:33,240 --> 00:57:34,780
Dat werkt ook. Maar ja.

1026
00:57:37,700 --> 00:57:40,760
Rosie, ik weet niet of ik het heb
nodig heeft om een goede moeder te zijn.

1027
00:57:43,440 --> 00:57:48,100
Toen we na het ongeval hierheen verhuisden, heb ik
was zo bang.

1028
00:57:49,730 --> 00:57:51,270
Alles wat we ooit hadden gekend, was verdwenen.

1029
00:57:53,270 --> 00:57:56,730
Ik zal nooit vergeten hoe geruststellend het was
om jou als mijn grote zus te hebben.

1030
00:57:57,770 --> 00:57:59,110
Echt? Ja.

1031
00:58:00,330 --> 00:58:01,990
En zo zul je zijn als moeder.

1032
00:58:21,440 --> 00:58:22,440
Drankje. Drankje.

1033
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
Hoi.

1034
00:58:26,860 --> 00:58:28,340
Hoi. Welkom.

1035
00:58:28,780 --> 00:58:31,880
Ja, sorry. Ik klopte even
en ik liet mezelf gewoon binnen.

1036
00:58:32,220 --> 00:58:33,220
Dat is geweldig.

1037
00:58:33,740 --> 00:58:37,800
Eén voor de volwassene, één voor het kind. En
Er staat een pakketje voor de deur.

1038
00:58:38,040 --> 00:58:39,040
Dat is voor mij.

1039
00:58:39,080 --> 00:58:42,660
Schaakmat. Het lijkt erop dat je net binnen bent
tijd om geschiedenis te zien schrijven. Dank je

1040
00:58:42,660 --> 00:58:43,660
voor deze.

1041
00:58:44,420 --> 00:58:46,400
Ik heb gewonnen.

1042
00:58:47,280 --> 00:58:48,380
Jij schaakmeester.

1043
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Jawel!

1044
00:58:51,630 --> 00:58:53,170
Hartelijk dank. Ik speel de zijne
notities.

1045
00:58:54,010 --> 00:58:55,010
Woehoe!

1046
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
Woehoe!

1047
00:59:14,130 --> 00:59:19,020
We kwamen allemaal de kamer binnenrennen en
Er was waarschijnlijk gewoon... Ik bleef staan

1048
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
van de koelkast?

1049
00:59:20,540 --> 00:59:22,400
Zou ze? Ongeveer vijf jaar oud?

1050
00:59:22,730 --> 00:59:24,570
Haar eerste officiële top.

1051
00:59:24,890 --> 00:59:28,170
Je was net een kleine berggeit
alles beklimmen wat in zicht is.

1052
00:59:28,390 --> 00:59:29,950
O, het was alsof ze geen angst kende.

1053
00:59:30,190 --> 00:59:33,470
Ken jij een van mijn favoriete herinneringen?
van haar als kind is toen we ingesneeuwd raakten

1054
00:59:33,470 --> 00:59:36,390
met Kerstmis. Herinner je je dat nog?
Rechts. Oké, het sneeuwde dus drie dagen

1055
00:59:36,390 --> 00:59:39,530
rechtdoor en we konden de weg niet verlaten
huis. Dus Posey komt de trap af

1056
00:59:39,530 --> 00:59:43,930
een kleine speelgoedschep die zegt dat ze gaat
om haar weg naar buiten te tunnelen. En ik geloofde

1057
00:59:43,930 --> 00:59:45,190
haar. Dat deden we allemaal.

1058
00:59:45,930 --> 00:59:47,670
Dat was leuk. Genoeg Posey-verhalen.

1059
00:59:47,950 --> 00:59:51,250
Nee, nee, nee. Ik hou van dit soort dingen.
Wat is je favoriete jeugdherinnering?

1060
00:59:51,610 --> 00:59:52,610
Eenvoudig.

1061
00:59:52,890 --> 00:59:55,190
Tiende verjaardag, mijn tante gaf me mijn eerste
echte tent.

1062
00:59:55,470 --> 01:00:00,210
Dus kampeerde ik elke keer in de achtertuin
nacht, maar ik deed alsof ik op Half zat

1063
01:00:00,810 --> 01:00:03,630
Ik dacht bij mezelf: ik zou zo kunnen leven
dit.

1064
01:00:03,870 --> 01:00:04,870
En dat doe je ook.

1065
01:00:06,310 --> 01:00:07,750
Je leeft je droom.

1066
01:00:08,010 --> 01:00:09,010
Ik heb veel geluk gehad.

1067
01:00:09,070 --> 01:00:12,730
Suzanne en ik vierden een jubileum
bivakkeerde op Half Dome.

1068
01:00:13,050 --> 01:00:17,650
Wat wordt er gebivakkeerd? Nou ja, soms wel
duurt meer dan één dag om een

1069
01:00:17,650 --> 01:00:21,290
klimmen, zodat je aan de zijkant slaapt
van de rots.

1070
01:00:21,810 --> 01:00:23,930
Waarom? Precies mijn vraag.

1071
01:00:24,470 --> 01:00:26,550
Heb je dat echt gedaan, oma?

1072
01:00:26,790 --> 01:00:29,090
Mm-hmm. Je oma was nogal een
bergbeklimmer.

1073
01:00:29,710 --> 01:00:30,910
Waarom klim je niet meer?

1074
01:00:32,650 --> 01:00:34,490
O, het was lang geleden.

1075
01:00:34,790 --> 01:00:38,210
Ja. Wie is er klaar voor verjaardagstaart?
Dat klinkt geweldig.

1076
01:00:38,610 --> 01:00:40,650
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1077
01:00:41,010 --> 01:00:43,690
Dus Luke, wat is de volgende halte?

1078
01:00:44,150 --> 01:00:48,290
Chicago. Ik heb mijn tante beloofd dat ik terug zou komen
voor de jaarlijkse familiereünie Whitaker.

1079
01:00:48,670 --> 01:00:50,050
Dat klinkt leuk.

1080
01:00:50,440 --> 01:00:54,640
Gefeliciteerd.

1081
01:00:54,900 --> 01:00:59,140
Gefeliciteerd.

1082
01:00:59,340 --> 01:01:04,020
Gefeliciteerd lieve oma.

1083
01:01:05,280 --> 01:01:10,260
Gefeliciteerd.

1084
01:01:10,880 --> 01:01:14,060
Jawel! Gelukkig 30e keer twee.

1085
01:01:30,890 --> 01:01:31,890
Lucas Whitaker.

1086
01:01:32,990 --> 01:01:34,790
Ik wist dat je bekend zou overkomen.

1087
01:01:37,990 --> 01:01:39,250
Hanna, waar heb je het over?

1088
01:01:39,790 --> 01:01:45,150
Een paar maanden geleden kreeg ik enkele berichten
van ene Luke Whitaker die het wilde weten

1089
01:01:45,150 --> 01:01:46,150
over het ongeval.

1090
01:01:46,690 --> 01:01:47,690
Wachten.

1091
01:01:47,950 --> 01:01:49,850
Ik kreeg die telefoontjes ook.

1092
01:01:52,170 --> 01:01:53,170
Was jij dat?

1093
01:01:53,610 --> 01:01:55,390
Waar hebben jullie het over?

1094
01:01:55,970 --> 01:01:57,030
Ik kan het uitleggen.

1095
01:01:57,470 --> 01:01:58,470
Wat uitleggen?

1096
01:01:58,890 --> 01:01:59,890
Dat is een nieuw dieptepunt.

1097
01:02:00,070 --> 01:02:01,110
Het is niet zo eenvoudig.

1098
01:02:01,390 --> 01:02:04,450
Kijk, we hebben mensen dit verhaal laten najagen
eerder, maar geen van hen is erheen verhuisd

1099
01:02:04,450 --> 01:02:05,450
het pension.

1100
01:02:06,250 --> 01:02:08,350
Veel mensen sterven tijdens het klimmen.

1101
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Waarom is ons verhaal zo belangrijk voor jou?

1102
01:02:14,150 --> 01:02:17,010
Oké meiden, we gaan naar boven
en maak je klaar om naar bed te gaan.

1103
01:02:17,230 --> 01:02:18,230
Hoe zit het met taart?

1104
01:02:18,490 --> 01:02:21,250
Nou, daarna gaan we taart eten, I
belofte.

1105
01:02:21,550 --> 01:02:25,570
Ja, geweldig idee. Ik ging halen
ook klaar om naar bed te gaan, dus later kunnen we dat wel

1106
01:02:25,570 --> 01:02:27,470
neem wat taart en onze PJ's.

1107
01:02:35,490 --> 01:02:38,170
Ik ben niet zomaar iemand die een verhaal najaagt.

1108
01:02:39,510 --> 01:02:41,430
Mijn echte achternaam is Palmer.

1109
01:02:45,370 --> 01:02:47,790
Cheryl en Brett Palmer.

1110
01:02:50,830 --> 01:02:54,250
Mijn ouders waren het andere stel
stierf die dag op Denali.

1111
01:03:06,000 --> 01:03:08,820
Ik zweer dat het nooit mijn bedoeling was om iemand te misleiden
Jij.

1112
01:03:10,140 --> 01:03:12,200
Rosie, als ik het even mag uitleggen. Excuus
mij.

1113
01:03:12,800 --> 01:03:14,040
Rosie, lieverd, wacht.

1114
01:03:15,500 --> 01:03:16,660
Ga zitten, jongeman.

1115
01:03:26,140 --> 01:03:27,480
Ik ging het haar vertellen.

1116
01:03:29,440 --> 01:03:31,180
Het mocht niet zo gebeuren.

1117
01:03:34,570 --> 01:03:36,150
Ik pak mijn spullen en ga naar de
ochtend.

1118
01:03:39,370 --> 01:03:40,670
Ik dacht aan jou.

1119
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
De hele tijd.

1120
01:03:47,750 --> 01:03:49,670
Ik had niet de moed om contact op te nemen.

1121
01:03:51,950 --> 01:03:53,370
Ik kon je niet onder ogen zien.

1122
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Ik begrijp.

1123
01:03:58,210 --> 01:04:01,330
Ik dacht gewoon dat je beter af zou zijn
zonder mij als herinnering.

1124
01:04:10,510 --> 01:04:11,750
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1125
01:04:12,810 --> 01:04:14,230
Het was niet jouw schuld.

1126
01:04:15,230 --> 01:04:17,370
En je hebt mijn leven niet verpest.

1127
01:04:17,970 --> 01:04:19,750
Ik heb een geweldig leven gehad.

1128
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Kunnen we hier zitten? Natuurlijk.

1129
01:04:41,520 --> 01:04:44,260
De McBride-zussen zijn weer samen.

1130
01:04:44,780 --> 01:04:45,820
Wat kan ik jullie geven dames?

1131
01:04:46,200 --> 01:04:49,580
Witte wijn, alstublieft. Breng de fles mee.
Ik neem gewoon wat water, bedankt.

1132
01:04:49,820 --> 01:04:50,820
Komt meteen naar boven.

1133
01:04:52,820 --> 01:04:54,520
Hoe kon ik zo goedgelovig zijn?

1134
01:04:55,000 --> 01:04:56,180
Het is niet jouw schuld.

1135
01:04:57,480 --> 01:04:58,720
Ik vond hem erg leuk.

1136
01:04:59,420 --> 01:05:01,040
We kennen allemaal het hele verhaal.

1137
01:05:01,360 --> 01:05:02,480
Verdomde wijn, je kunt niet serieus zijn.

1138
01:05:02,780 --> 01:05:04,340
Misschien zoekt hij naar afsluiting.

1139
01:05:04,780 --> 01:05:07,840
Ik bedoel, als er iemand sympathie voor kan hebben
wat hij van binnen doormaakt.

1140
01:05:08,280 --> 01:05:11,100
Nee, nee, nee. Ik kan niet geloven dat ik het hoor
dit. Hij heeft tegen haar gelogen.

1141
01:05:11,960 --> 01:05:15,420
Oké, ik geef het toe. Ik hou van deze nieuwe kant
jij. Ja, nou, als iemand mij pijn doet

1142
01:05:15,420 --> 01:05:16,760
zusje, ik word boos.

1143
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Ik zou hetzelfde voor jou doen.

1144
01:05:19,940 --> 01:05:21,240
Oké, dat heb ik gezien.

1145
01:05:21,880 --> 01:05:22,880
Wat?

1146
01:05:22,920 --> 01:05:24,280
Denk je niet dat ik voor je op zou komen?

1147
01:05:25,020 --> 01:05:28,120
Ik denk niet dat je veel aan mij denkt.
Zullen we geen ruzie maken?

1148
01:05:28,660 --> 01:05:30,560
Nee, laten we het hier bespreken, oké
nu.

1149
01:05:30,820 --> 01:05:33,500
Hoe is je Engels tot nu toe? Niet bij
allemaal, Colin.

1150
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Rechts.

1151
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Weet je wat?

1152
01:05:37,860 --> 01:05:38,860
Hanna heeft gelijk.

1153
01:05:39,280 --> 01:05:42,100
Ik ben het zo beu dat we allemaal op onze tenen rondlopen
alles.

1154
01:05:42,980 --> 01:05:45,060
En waarom zijn we gestopt met eerlijk zijn?
elkaar?

1155
01:05:45,880 --> 01:05:50,140
Vind je het niet raar dat we dat nooit hebben gedaan?
praten over het ongeval? Wij praten niet

1156
01:05:50,140 --> 01:05:52,460
erover omdat we mama beschermen.

1157
01:05:53,440 --> 01:05:55,740
Waarom? Waarom denk je dat iedereen dat nodig heeft?
beschermen?

1158
01:05:56,020 --> 01:05:57,220
Mam, Mellie, Ruby.

1159
01:05:57,420 --> 01:06:00,820
Kunnen we de meisjes hier buiten laten? Ik ben
Ik zeg alleen maar dat ze nooit een

1160
01:06:00,820 --> 01:06:03,860
kans om hun knieën te villen. Een paar hobbels
en blauwe plekken zijn goed voor kinderen.

1161
01:06:04,100 --> 01:06:05,500
Zegt de vrouw zonder kinderen.

1162
01:06:06,250 --> 01:06:09,850
Het is niet dat je rechtvaardig bent
overbezorgd. Jij catastrofeert

1163
01:06:10,270 --> 01:06:14,470
Ik catastrofeer alles omdat het slecht is
Er gebeuren dingen, Posey. Ze gebeuren

1164
01:06:14,470 --> 01:06:15,470
wij.

1165
01:06:15,710 --> 01:06:16,710
Beth heeft gelijk.

1166
01:06:16,770 --> 01:06:21,170
Het is zo eng om een kind mee te nemen
wereld die zo onzeker is, waar

1167
01:06:21,170 --> 01:06:24,490
kan zomaar weggevaagd worden. Zij
zekerheid en stabiliteit nodig.

1168
01:06:24,850 --> 01:06:29,390
Hanna, ik hou van je. Ik doe. Ik gewoon niet
Ik denk dat jij weet wat het beste is voor kinderen.

1169
01:06:29,990 --> 01:06:34,770
Beth, ik ben de tel kwijt met hoeveel
keer dat je hebt opgezegd op Mellie en

1170
01:06:35,280 --> 01:06:37,080
Heb je erover nagedacht hoe dat komt?
ze voelen?

1171
01:06:37,480 --> 01:06:39,560
Ik... Zeg alsjeblieft niet dat je dat bent
druk.

1172
01:06:40,480 --> 01:06:44,600
Wil je de waarheid weten? Ik hou van
die meisjes, maar ik... Wat?

1173
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
Wat?

1174
01:06:49,520 --> 01:06:50,660
Het is gewoon te moeilijk.

1175
01:06:53,700 --> 01:06:57,100
Ze doen me denken... aan jou.

1176
01:06:58,120 --> 01:07:04,180
En Posey zou... mama en papa
stierf.

1177
01:07:10,700 --> 01:07:13,600
Ik zal nooit vergeten hoe bang je was.

1178
01:07:15,060 --> 01:07:22,020
En ik wilde je zo graag redden
de pijn, maar ik wist het niet

1179
01:07:22,020 --> 01:07:23,600
hoe. Dat deed je.

1180
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Dat deed je.

1181
01:07:26,160 --> 01:07:30,280
Ja. Ik weet niet wat ik zou hebben
gedaan als ik niet op jou kon leunen.

1182
01:07:32,380 --> 01:07:34,060
Hannah, jij was ook nog maar een kind.

1183
01:07:35,080 --> 01:07:36,340
Dat was niet eerlijk tegenover jou.

1184
01:07:38,260 --> 01:07:39,260
Dat deed ik niet.

1185
01:07:39,480 --> 01:07:43,940
Ik heb er nooit bij stilgestaan hoe moeilijk dat moet zijn
voor jou geweest. Het spijt me.

1186
01:07:46,180 --> 01:07:48,260
Het lijkt veel op het moederschap.

1187
01:07:49,060 --> 01:07:52,340
Hoe je je ook voelde, dat was je altijd
daar voor ons.

1188
01:07:54,320 --> 01:07:55,920
Daarom ben je een geweldige moeder.

1189
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
Oh, mijn.

1190
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Je bent zwanger.

1191
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
O,

1192
01:08:07,300 --> 01:08:08,560
Ik denk dat ze een zekering heeft doorgebrand.

1193
01:08:15,980 --> 01:08:17,660
Voor alle duidelijkheid: ik zal nog steeds de coolste zijn
tante.

1194
01:08:21,060 --> 01:08:28,020
Ik heb carrière gemaakt in het schrijven van reisgidsen
gerelateerd aan klimmen, maar dat heb ik besloten

1195
01:08:28,020 --> 01:08:30,800
Ik wilde een versnelling hoger schakelen en erover schrijven
iets anders.

1196
01:08:31,140 --> 01:08:37,180
Dus begon ik een overlevingsboek te schrijven,
niet alleen voor klimmers die het overleefden

1197
01:08:37,180 --> 01:08:42,700
ongelukken, maar voor de mensen die dat wel waren
achtergelaten door klimmers die dat niet waren

1198
01:08:42,700 --> 01:08:43,700
gelukkig.

1199
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Mensen zoals jullie allemaal.

1200
01:08:47,560 --> 01:08:49,300
Zoals Hannah, Beth en Posey.

1201
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
Mensen zoals ik.

1202
01:08:53,180 --> 01:08:54,700
Ik dacht dat ik misschien wat afsluiting zou brengen.

1203
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
We kunnen allemaal wel een afsluiting gebruiken.

1204
01:09:00,880 --> 01:09:02,319
Ik neem het je niet kwalijk, Susan.

1205
01:09:04,920 --> 01:09:09,479
Na al het onderzoek dat ik heb gedaan
niets wijst op die dag

1206
01:09:09,479 --> 01:09:11,160
anders dan een willekeurige natuurdaad.

1207
01:09:11,740 --> 01:09:12,920
Er zijn altijd tekenen.

1208
01:09:14,920 --> 01:09:17,340
Mijn ouders kozen ervoor om daarheen te gaan
dag.

1209
01:09:18,380 --> 01:09:22,720
Als klimmers weten we dat die er altijd zijn
risico's, en wij berekenen die risico's.

1210
01:09:23,580 --> 01:09:27,080
Misschien is het niet mijn plek om dit te zeggen, maar...
het lijkt mij de beste manier om dat te doen

1211
01:09:27,080 --> 01:09:29,439
het eren van mijn ouders is dat jij vergeeft
jezelf.

1212
01:09:53,080 --> 01:09:56,740
Oh, ik zweer dat deze vrouw nooit slaapt.

1213
01:09:57,980 --> 01:10:00,840
Belt me voortdurend, sms't me, zoals:
Hanna, Hanna, Hanna, wat ben jij

1214
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
aan het doen?

1215
01:10:03,020 --> 01:10:04,120
Je zorgt ervoor dat ik ontslagen wordt.

1216
01:10:04,420 --> 01:10:07,860
Ze kan je niet ontslaan als ze niet heeft aangenomen
jij. Ze gebruikt je.

1217
01:10:08,420 --> 01:10:11,680
Beth, als je weer aan het werk wilt,
dat is geweldig. Er zijn genoeg plaatsen

1218
01:10:11,680 --> 01:10:15,300
dat zou een geluk zijn om jou te hebben, plaatsen
dat zal je niet ellendig maken, zoals

1219
01:10:15,300 --> 01:10:16,300
werken met Karina.

1220
01:10:17,230 --> 01:10:20,310
Dat weet ik, maar het is zeven jaar geleden. ik
zou niet eens weten waar te beginnen,

1221
01:10:20,570 --> 01:10:22,110
Nou, ik zal je helpen als je mij dat toestaat.

1222
01:10:26,510 --> 01:10:29,350
Oké, maar alleen als je me je laat helpen
met het kindje.

1223
01:10:29,590 --> 01:10:36,390
Kom op, het is... Dag, Karina.

1224
01:10:37,170 --> 01:10:38,170
Doei.

1225
01:10:39,670 --> 01:10:42,370
Ik voel me goed.

1226
01:10:42,770 --> 01:10:44,190
Gefeliciteerd, je bent vrij.

1227
01:10:44,640 --> 01:10:50,240
Oké, nu we dat hebben afgehandeld,
laten we met jou afrekenen.

1228
01:10:51,860 --> 01:10:53,460
O, met mij gaat het goed.

1229
01:10:54,380 --> 01:10:57,280
Mijn leven is hier. Ik ben daar cool mee. Nee.

1230
01:10:58,540 --> 01:11:00,660
Nee, jij verdient het om gelukkig te zijn.

1231
01:11:02,240 --> 01:11:04,620
Hoe zit het met alles wat je eerder zei?
over opoffering?

1232
01:11:12,110 --> 01:11:16,070
Sorry als ik je het gevoel gaf dat ik mama was en...
Papa's geluk was jouw verantwoordelijkheid.

1233
01:11:16,610 --> 01:11:19,690
Je moet je leven niet zo leven
naar wat een ander wil.

1234
01:11:21,030 --> 01:11:23,170
Ze hebben zoveel voor ons gedaan.

1235
01:11:23,450 --> 01:11:24,450
Ja.

1236
01:11:24,930 --> 01:11:31,050
Maar je moet je passie nastreven, en
als dat betekent dat je eropuit moet, dan is dat zo

1237
01:11:31,050 --> 01:11:32,690
het. Papa en mama zullen het begrijpen.

1238
01:11:34,570 --> 01:11:35,990
Kunnen we hier een traditie van maken?

1239
01:11:37,350 --> 01:11:41,250
Elk jaar krijgen de zusjes McBride
samen en echt...

1240
01:11:41,770 --> 01:11:43,090
Wees eerlijk over hun leven.

1241
01:11:44,530 --> 01:11:45,670
Dat zou ik heel leuk vinden.

1242
01:11:46,030 --> 01:11:47,030
Ik ook.

1243
01:11:47,570 --> 01:11:48,690
Ik hou echt van jullie.

1244
01:11:49,470 --> 01:11:50,510
Is het veilig?

1245
01:11:50,950 --> 01:11:53,430
Ja. Ga aan de slag. Ik neem het. Ik neem
het.

1246
01:11:54,170 --> 01:11:55,310
Doei. Ach.

1247
01:11:55,630 --> 01:11:58,410
Kleine zus, die de rekening betaalt. Bedankt,
Posey. Posey.

1248
01:11:58,910 --> 01:12:01,670
Er is nog één ding dat je moet doen
zorg voor.

1249
01:12:03,690 --> 01:12:05,050
Wat ga je met Lucas doen?

1250
01:12:18,970 --> 01:12:19,970
Hallo, mama.

1251
01:12:20,550 --> 01:12:21,550
Hoi.

1252
01:12:21,950 --> 01:12:22,929
Gaat het?

1253
01:12:22,930 --> 01:12:28,830
Ja. Het spijt me zo dat ik wegliep. Dat deed ik niet
ga je cadeautjes of je taart doen of

1254
01:12:28,830 --> 01:12:32,370
wat dan ook. De meisjes stapten in de taart,
dus we deden gewoon allemaal mee.

1255
01:12:33,030 --> 01:12:34,070
Kan ik je meisje wat geven?

1256
01:12:34,690 --> 01:12:37,410
Ik ben oké. Ik ben oké. Ik ga gaan tukken
de meisjes binnen.

1257
01:12:37,710 --> 01:12:38,710
Ik hou van je.

1258
01:12:39,750 --> 01:12:40,870
Ik zie je boven, hè?

1259
01:12:41,090 --> 01:12:42,090
Ja, zeker.

1260
01:12:42,710 --> 01:12:44,630
Nacht, mama. Nacht, lieverd. Nacht, papa.

1261
01:12:44,930 --> 01:12:45,930
Oké.

1262
01:12:46,150 --> 01:12:47,310
Oké. Kom hier.

1263
01:12:49,420 --> 01:12:52,340
Dus Luke en ik hadden een heel goed gesprek.

1264
01:12:52,940 --> 01:12:54,380
We hebben over het ongeval gesproken.

1265
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Oh.

1266
01:12:56,400 --> 01:12:59,380
Ik kan je niet vertellen wat een opluchting het is
wetende dat hij mij niets kwalijk neemt.

1267
01:13:00,740 --> 01:13:04,740
Het is alsof ik hier eindelijk doorheen kan kijken
wolk die boven mijn hoofd hangt

1268
01:13:04,740 --> 01:13:05,980
de afgelopen 25 jaar.

1269
01:13:06,580 --> 01:13:09,020
Mam, dat is zoveel om mee te nemen.

1270
01:13:10,260 --> 01:13:14,660
Ik denk dat Luke het beste verjaardagscadeau is dat ik heb
had kunnen vragen.

1271
01:13:16,140 --> 01:13:17,480
We hebben het ook over jou gehad.

1272
01:13:19,430 --> 01:13:24,030
En ik speel geen matchmaker, maar ik
weet dat zijn gevoelens voor jou oprecht zijn.

1273
01:13:28,770 --> 01:13:31,410
Ik weet gewoon niet hoe ik dat ooit zou kunnen doen
vertrouw hem weer.

1274
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Vergeving is een goed begin.

1275
01:13:35,890 --> 01:13:37,490
Jullie lijken voor elkaar gemaakt.

1276
01:13:38,910 --> 01:13:42,090
Ik heb nog nooit twee mensen gezien die van de
bergen meer dan jij.

1277
01:13:44,090 --> 01:13:45,090
Het is jouw roeping.

1278
01:13:49,260 --> 01:13:51,400
Het café zal het niet overleven, lieverd.

1279
01:13:54,660 --> 01:13:56,840
Maar jij en papa, jullie hebben plannen
met pensioen gaan.

1280
01:13:57,400 --> 01:14:01,900
Als er één ding is waarvoor ik heb geleerd
Natuurlijk, de plannen veranderen.

1281
01:14:02,980 --> 01:14:04,940
Je moet je hart volgen, Posey.

1282
01:14:06,540 --> 01:14:10,820
En als dat je naar de toppen van
Europa, dan zij het zo.

1283
01:14:13,820 --> 01:14:17,000
Ja, maar jij en papa, jullie niet
de kans krijgen om die vrijheid te krijgen.

1284
01:14:19,660 --> 01:14:21,000
Je moet iets begrijpen.

1285
01:14:22,340 --> 01:14:25,900
Onze levens zijn zoveel rijker geweest
vanwege jou.

1286
01:14:29,180 --> 01:14:31,320
Soms vind je je roeping.

1287
01:14:32,180 --> 01:14:35,520
Maar soms vindt je roeping jou.

1288
01:14:37,700 --> 01:14:39,960
Het opvoeden van jullie meiden was van ons.

1289
01:14:47,400 --> 01:14:48,520
Ik zat te denken.

1290
01:14:49,840 --> 01:14:52,340
Ik zou met Paul kunnen praten over werken vanuit
een paar dagen per week thuis.

1291
01:14:53,260 --> 01:14:54,300
Hij is een redelijke kerel.

1292
01:14:54,780 --> 01:14:58,300
Je hoeft me niet te haten, maar ik heb besloten dat niet te doen
ga weer aan het werk voor Karina.

1293
01:14:58,560 --> 01:15:01,640
Oh. Ik denk dat ik ga wachten
iets dat beter past.

1294
01:15:01,960 --> 01:15:05,240
En Hannah heeft gezegd dat ze me zou helpen zoeken
iets.

1295
01:15:05,920 --> 01:15:06,940
O, wauw.

1296
01:15:09,020 --> 01:15:11,360
Waarom deze verandering van hart?

1297
01:15:11,600 --> 01:15:13,060
Wat begon als opwinding?

1298
01:15:14,500 --> 01:15:16,540
Ik weet het niet.

1299
01:15:18,640 --> 01:15:19,660
Veranderd in angst.

1300
01:15:21,280 --> 01:15:24,620
Ik begon me te herinneren waarom ik daar blij mee was
daar eerst weggaan.

1301
01:15:25,820 --> 01:15:26,820
Goed.

1302
01:15:28,520 --> 01:15:31,220
Maar ik denk dat ik ga proberen te werken
toch een paar dagen van huis.

1303
01:15:31,660 --> 01:15:36,660
Ik bedoel, de meisjes zullen dat niet zijn
voor altijd jong, en ik zou er graag bij willen zijn

1304
01:15:36,660 --> 01:15:37,660
meer.

1305
01:15:51,120 --> 01:15:52,180
Hé, hoe gaat het met Posey?

1306
01:15:52,960 --> 01:15:54,040
O, het komt wel goed met haar.

1307
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Ze is stoer.

1308
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
Weet je, we hebben gepraat.

1309
01:15:59,500 --> 01:16:03,660
Echt gepraat. En het uit hebben
met die twee was het zoiets... Het was zoiets

1310
01:16:03,660 --> 01:16:04,920
een cadeau krijgen waarvan ik niet wist dat ik het nodig had.

1311
01:16:05,320 --> 01:16:06,500
Ja, dat zijn de beste soort.

1312
01:16:07,960 --> 01:16:08,960
Ja.

1313
01:16:14,460 --> 01:16:15,460
Ik ben zwanger, Adam.

1314
01:16:37,160 --> 01:16:38,160
Ik word vader.

1315
01:16:40,100 --> 01:16:41,280
Ja, je bent niet teleurgesteld?

1316
01:16:42,660 --> 01:16:44,380
Teleurgesteld? Wat, dat gaan we doen
heb je een gezin?

1317
01:16:46,040 --> 01:16:47,180
Ik kon niet gelukkiger zijn.

1318
01:16:47,600 --> 01:16:49,520
Dat weet ik, maar we zeiden altijd dat dat niet zo was
ga kinderen krijgen.

1319
01:16:50,140 --> 01:16:52,240
Ja, nou, de dingen veranderen.

1320
01:16:53,260 --> 01:16:54,480
Ze gaan veel veranderen.

1321
01:16:55,360 --> 01:16:56,360
Je maakt je geen zorgen.

1322
01:16:56,600 --> 01:16:58,180
Hé, zie ik er bezorgd uit?

1323
01:16:59,040 --> 01:17:00,039
Een klein beetje.

1324
01:17:00,040 --> 01:17:01,040
Moet ik?

1325
01:17:01,480 --> 01:17:02,480
Een klein beetje?

1326
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
Ik houd van je.

1327
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Ik houd van je.

1328
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Het einde.

1329
01:17:19,020 --> 01:17:20,020
Nog één?

1330
01:17:21,760 --> 01:17:23,180
En dan beloof je dat je naar bed gaat?

1331
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Oké, kies er een.

1332
01:17:29,660 --> 01:17:30,780
Wat hebben we hier?

1333
01:17:31,800 --> 01:17:33,220
O ja.

1334
01:17:34,600 --> 01:17:38,900
Weet je dat Hannah vroeger las?
dit aan Posey en mij toen we bij jou waren

1335
01:17:42,340 --> 01:17:45,960
Hé, ik wilde alleen maar welterusten zeggen.
Lees jij met ons mee?

1336
01:17:46,570 --> 01:17:47,850
Neem hun kamer.

1337
01:17:50,150 --> 01:17:51,790
Kom hier binnen.

1338
01:17:52,110 --> 01:17:53,550
Wauw, je bent zo op.

1339
01:17:53,850 --> 01:17:56,530
Ja, we staan net op het punt om onze te lezen
favoriete verhaaltje voor het slapengaan.

1340
01:17:58,290 --> 01:18:00,790
Kom op, we maken ruimte. Ik zou het leuk vinden
aan.

1341
01:18:01,650 --> 01:18:06,430
Maar meiden, er was iemand die dat wel was
gewoon in de hal zitten.

1342
01:18:08,550 --> 01:18:10,070
De feeën hoorden onze wensen!

1343
01:18:13,410 --> 01:18:14,410
Dat deden ze zeker.

1344
01:18:30,830 --> 01:18:31,830
Vind ik het erg?

1345
01:18:32,450 --> 01:18:33,690
Oké, meisjes.

1346
01:18:36,470 --> 01:18:37,470
Zijn we klaar?

1347
01:18:37,690 --> 01:18:39,250
Ja. Oké.

1348
01:18:40,270 --> 01:18:42,870
Er was eens een katoenfluweelkonijn.

1349
01:18:44,150 --> 01:18:46,790
En in het begin was hij dat ook echt
prachtig.

1350
01:18:47,350 --> 01:18:51,550
Hij was dik en pittig, als een konijn
zou moeten zijn.

1351
01:18:58,170 --> 01:18:59,170
Hoi.

1352
01:19:06,920 --> 01:19:07,920
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

1353
01:19:09,300 --> 01:19:14,040
Ja, nou, mijn moeder zei laatst iets
avond over vergeving.

1354
01:19:15,200 --> 01:19:21,640
En ik plaatste mezelf in jouw schoenen, en zo
Het blijkt dat ze veel op mijn schoenen lijken.

1355
01:19:23,620 --> 01:19:24,900
Ik denk dat we een tragedie delen.

1356
01:19:26,820 --> 01:19:27,820
Ja.

1357
01:19:30,120 --> 01:19:32,320
Het spijt me echt dat je je ouders bent kwijtgeraakt,
Lucas.

1358
01:19:34,960 --> 01:19:36,800
Je had alle recht om boos te zijn.

1359
01:19:39,060 --> 01:19:44,040
Kijk, ik... ik moet het vragen. Als ik dat niet had gedaan
erachter gekomen, zou je het ooit vertellen?

1360
01:19:46,300 --> 01:19:50,080
Het was mijn bedoeling om onderzoek te doen naar de
ongelukje voor de blog.

1361
01:19:51,640 --> 01:19:53,080
Maar toen veranderde alles.

1362
01:19:54,020 --> 01:19:55,680
Ik werd verliefd op deze plek.

1363
01:19:56,480 --> 01:19:57,480
De bergen.

1364
01:19:57,780 --> 01:19:58,780
Met je gezin.

1365
01:20:01,820 --> 01:20:03,080
Ik werd verliefd op je.

1366
01:20:06,090 --> 01:20:10,850
Elke keer weer verzamelde ik de moed om dat te doen
zeg je, ik zou mezelf er uit praten

1367
01:20:10,850 --> 01:20:13,510
omdat ik niet het risico wilde lopen dat ik kapot zou gaan
onze relatie.

1368
01:20:15,970 --> 01:20:16,970
Het spijt me.

1369
01:20:20,470 --> 01:20:22,750
En ik neem het je niet kwalijk als je dat nooit wilt
om nog eens met mij te praten.

1370
01:20:26,010 --> 01:20:31,970
Ik accepteer uw verontschuldiging.

1371
01:20:35,560 --> 01:20:39,660
Hé, ik moet terug naar huis.
Ja. Noem het mama's verjaardag 2 .0.

1372
01:20:41,540 --> 01:20:42,600
Wil je meedoen?

1373
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Zeker. Zeg ja voordat ik van gedachten verander.

1374
01:20:48,580 --> 01:20:49,580
Ja.

1375
01:21:08,810 --> 01:21:09,830
Ga zitten, ga zitten.

1376
01:21:11,410 --> 01:21:16,470
Dus sinds gisteravond is er een beetje bezuinigd
Kortom, we dachten dat we dit zouden proberen

1377
01:21:17,150 --> 01:21:21,210
Dit is van mij, Beth en haar.

1378
01:21:21,550 --> 01:21:22,550
O, meisje.

1379
01:21:22,750 --> 01:21:23,790
Je verwent mij.

1380
01:21:27,650 --> 01:21:28,650
Oh.

1381
01:21:30,790 --> 01:21:31,790
Ik vind het geweldig.

1382
01:21:33,750 --> 01:21:34,870
Het gaat op de mantel.

1383
01:21:35,950 --> 01:21:36,950
Kijk, lieverd.

1384
01:21:40,040 --> 01:21:43,440
Oké, Adam en ik hebben een beetje
iets voor jou.

1385
01:21:44,300 --> 01:21:46,720
Eigenlijk is het voor jullie allebei. Oké,
Honing.

1386
01:21:49,880 --> 01:21:51,620
Lieve mama, verrassing!

1387
01:21:54,340 --> 01:21:55,440
Kindje onderweg.

1388
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
Maak je een grapje?

1389
01:21:58,860 --> 01:22:00,060
Nee. Oh, lieverd!

1390
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Hoi!

1391
01:22:03,820 --> 01:22:05,300
O, lieverd. Hoi.

1392
01:22:06,600 --> 01:22:08,360
Zijn ze aan het huilen?

1393
01:22:08,990 --> 01:22:10,250
Dit zijn tranen van geluk, lieverd.

1394
01:22:10,530 --> 01:22:12,090
Wij worden weer grootouders.

1395
01:22:12,970 --> 01:22:17,190
Je tante Hannah krijgt een baby. Jij
en Ruby krijgen een beetje

1396
01:22:17,190 --> 01:22:18,190
neef binnenkort.

1397
01:22:19,050 --> 01:22:22,930
Gefeliciteerd met het tante worden
opnieuw.

1398
01:22:23,350 --> 01:22:24,350
Bedankt.

1399
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Bedankt dat je hier bent gekomen en hebt verstoord
onze levens.

1400
01:22:29,110 --> 01:22:32,990
Als het aanbod nog steeds geldt, graag
om met jou naar Zwitserland te gaan.

1401
01:22:33,710 --> 01:22:34,990
Niets zou mij gelukkiger maken.

1402
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
Ik wil graag een toost uitbrengen.

1403
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Naar familie.

1404
01:22:52,740 --> 01:22:54,360
Zelfs degenen die niet bij ons waren.

1405
01:22:55,160 --> 01:22:56,480
Wie wij elke dag missen.

1406
01:22:58,360 --> 01:23:00,860
Michelle en Jerry gaven ons het geschenk van een
levensduur.

1407
01:23:01,920 --> 01:23:04,320
Jullie drie mooie meiden.

1408
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
Bedankt.

1409
01:23:08,580 --> 01:23:10,160
Proost. Proost.

1410
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Proost.

1411
01:23:14,570 --> 01:23:15,570
Groetjes, opa.

1412
01:23:17,410 --> 01:23:18,410
Laten we het omhelzen.

1413
01:23:18,590 --> 01:23:21,170
Oké. Kom hier, meisje. Oh.

1414
01:23:22,550 --> 01:23:24,010
Fijne verjaardag, mama.

1415
01:23:24,270 --> 01:23:25,930
Ik hou van je, meisje.

1416
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
samen.